Flamme - Live - Les Enfoirés перевод на немецкий

Flamme - Live

J'en aurai passé des jours
À te faire des chansons d'amour
Au piano, toutes mes gammes
Au stylo tout mon game
Jour après jour, après jour
Je ne sais que parler d'amour
Toujours le même poème
Pour te déclarer ma flamme

Tu fais briller ma flamme
Tout mon cœur pyromane
Tu fais brûler ma flamme
L'étincelle de tous mes drames
T'as rallumé la flamme
Et quand j'aime, je crame
Oui comme jamais, je m'enflamme

J'en aurai passé des jours
À te faire des chansons d'amour
Au piano, toutes mes gammes
Au stylo tout mon game
Jour après jour, après jour
Je ne sais que parler d'amour
Toujours le même poème
Pour te déclarer ma flamme

Tu fais briller ma flamme
Tout mon cœur pyromane
Tu fais brûler ma flamme
L'étincelle de tous mes drames
T'as rallumé la flamme
Et quand j'aime, je crame
Oui comme jamais, je m'enflamme

Sous ton balcon, devant ta tour
Je saurai te faire rougir
Pour chanter mon "Je t'aime"
Je n'aurai jamais la flemme
Au jeu des feux de l'amour
Je donne sans réfléchir
T'as pas besoin de tes gammes
Pour jouer dans mon game
C'est mélodrame

Je te déclare ma flamme
Tu fais briller ma flamme
Tout mon cœur pyromane
Tu fais brûler ma flamme
L'étincelle de tous mes drames
T'as rallumé la flamme
Et quand j'aime, je crame
Oui quand j'aime je m'enflamme

Tu fais briller ma flamme
Tu fais brûler ma flamme
T'as rallumé la flamme
Et quand j'aime, je crame, ouh

Tu fais briller ma flamme
Tout mon cœur pyromane
Tu fais brûler ma flamme
L'étincelle de tous mes drames
T'as rallumé la flamme
Et quand j'aime, je crame
Oui quand j'aime je m'enflamme

Tu fais briller ma flamme
Tout mon cœur pyromane
Tu fais brûler ma flamme
L'étincelle de tous mes drames
T'as rallumé la flamme
Et quand j'aime, je crame
Oui quand j'aime je m'enflamme

Et si ne m'en veut pas
Si je ne te parle que de ça
Ces sentiments en moi
Ne me laisse pas le choix
(Je te déclare ma flamme)

Flamme - Live

Ich habe so viele Tage damit verbracht,
Dir Liebeslieder zu schreiben.
Am Klavier all meine Tonleitern,
mit dem Stift all meine Kunst.
Tag für Tag, immer wieder,
kann ich nur von Liebe sprechen.
Immer das gleiche Gedicht,
um dir meine Flamme zu erklären.

Du bringst meine Flamme zum Leuchten,
mein ganzes pyromanisches Herz.
Du lässt meine Flamme brennen,
den Funken all meiner Dramen.
Du hast die Flamme neu entfacht,
und wenn ich liebe, verbrenne ich,
ja, wie nie zuvor, entflamme ich.

Ich habe so viele Tage damit verbracht,
Dir Liebeslieder zu schreiben.
Am Klavier all meine Tonleitern,
mit dem Stift all meine Kunst.
Tag für Tag, immer wieder,
kann ich nur von Liebe sprechen.
Immer das gleiche Gedicht,
um dir meine Flamme zu erklären.

Du bringst meine Flamme zum Leuchten,
mein ganzes pyromanisches Herz.
Du lässt meine Flamme brennen,
den Funken all meiner Dramen.
Du hast die Flamme neu entfacht,
und wenn ich liebe, verbrenne ich,
ja, wie nie zuvor, entflamme ich.

Unter deinem Balkon, vor deinem Turm,
werde ich dich erröten lassen.
Um mein "Ich liebe dich" zu singen,
werde ich niemals müde sein.
Im Spiel der Feuer der Liebe
gebe ich, ohne zu überlegen.
Du brauchst deine Tonleitern nicht,
um in meinem Spiel mitzuspielen.
Es ist ein Melodrama.

Ich erkläre dir meine Flamme.
Du bringst meine Flamme zum Leuchten,
mein ganzes pyromanisches Herz.
Du lässt meine Flamme brennen,
den Funken all meiner Dramen.
Du hast die Flamme neu entfacht,
und wenn ich liebe, verbrenne ich,
ja, wenn ich liebe, entflamme ich.

Du bringst meine Flamme zum Leuchten,
Du lässt meine Flamme brennen,
Du hast die Flamme neu entfacht,
und wenn ich liebe, verbrenne ich, oh.

Du bringst meine Flamme zum Leuchten,
mein ganzes pyromanisches Herz.
Du lässt meine Flamme brennen,
den Funken all meiner Dramen.
Du hast die Flamme neu entfacht,
und wenn ich liebe, verbrenne ich,
ja, wenn ich liebe, entflamme ich.

Du bringst meine Flamme zum Leuchten,
mein ganzes pyromanisches Herz.
Du lässt meine Flamme brennen,
den Funken all meiner Dramen.
Du hast die Flamme neu entfacht,
und wenn ich liebe, verbrenne ich,
ja, wenn ich liebe, entflamme ich.

Und sei mir nicht böse,
wenn ich dir nur davon erzähle,
diese Gefühle in mir
lassen mir keine Wahl.
(Ich erkläre dir meine Flamme)