Hier encore (Live Version) - Les Enfoirés перевод на русский

Hier encore (Live Version)

Hier encore, j'avais 20 ans
Je caressais le temps, et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps
J'ai fait tant de projets, qui sont restés en l'air
J'ai fondé tant d'espoirs, qui se sont envolés
Que je reste perdu, ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel, mais le cœur mis en terre

Hier encore, j'avais 20 ans
Je gaspillais le temps, en croyant l'arrêter
Et pour le retenir, même le devancer
Je n'ai fait que courir, et me suis essoufflé
Ignorant le passé, conjuguant au futur
Je précédais de moi toute conversation
Et donnais mon avis, que je voulais le bon
Pour critiquer le monde, avec désinvolture

Hier encore, j'avais 20 ans
Mais j'ai perdu mon temps à faire des folies
Qui ne me laissent au fond rien de vraiment précis
Que quelques rides au front, et la peur de l'ennui
Car mes amours sont mortes, avant que d'exister
Mes amis sont partis, et ne reviendront pas
Par ma faute j'ai fait le vide autour de moi
Et j'ai gâché ma vie, et mes jeunes années

Hier encore, j'avais 20 ans
Je gaspillais le temps, en croyant l'arrêter
Et pour le retenir, même le devancer
Je n'ai fait que courir, et me suis essoufflé
Ignorant le passé, conjuguant au futur
Je précédais de moi toute conversation
Et donnais mon avis, que je voulais le bon
Pour critiquer le monde, avec désinvolture

Hier encore, j'avais 20 ans
Je caressais le temps, et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps
J'ai fait tant de projets, qui sont restés en l'air
J'ai fondé tant d'espoirs, qui se sont envolés
Que je reste perdu, ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel, mais le cœur mis en terre

Du meilleur et du pire, en jetant le meilleur
J'ai figé mes sourires, et j'ai glacé mes pleurs
Où sont-ils à présent
À présent mes 20 ans?

Ещё вчера (концертная версия)

Ещё вчера мне было 20 лет,
Я время ласкал, как нежный лепесток,
Играл с судьбою, как с тобою, в любовь,
И дни мои текли, как в море ручеёк.
Я строил столько планов, в мечтах парил,
Я так надеялся, но ветер всё унёс…
И вот стою, потерян, куда идти – вопрос.
Глаза глядят на небо, а сердце просит гроб.

Ещё вчера мне было 20 лет,
Я тратил время, глуп был и самолюбив,
Пытался удержать его, обогнать, скользить…
Но только быстро бегал, себя измучив.
Плевал на прошлое, в грядущем видел суть,
В беседах всех себя я ставил на алтарь,
И мнение моё – лишь истина, не лесть,
Критиковал весь мир, не зная слова «старость».

Ещё вчера мне было 20 лет,
Я тратил жизнь на глупости свои,
И что осталось мне? Туманные огни,
Морщины на челе и страх пустых мольбертов.
Мои все чувства пали, едва успев расцвесть,
Друзья ушли, и нет пути назад,
И сам себя я загнал в тишину, в ад,
И лучшие года потратил я на крест.

Ещё вчера мне было 20 лет,
Я тратил время, глуп был и самолюбив,
Пытался удержать его, обогнать, скользить…
Но только быстро бегал, себя измучив.
Плевал на прошлое, в грядущем видел суть,
В беседах всех себя я ставил на алтарь,
И мнение моё – лишь истина, не лесть,
Критиковал весь мир, не зная слова «старость».

Ещё вчера мне было 20 лет,
Я время ласкал, как нежный лепесток,
Играл с судьбою, как с тобою, в любовь,
И дни мои текли, как в море ручеёк.
Я строил столько планов, в мечтах парил,
Я так надеялся, но ветер всё унёс…
И вот стою, потерян, куда идти – вопрос.
Глаза глядят на небо, а сердце просит гроб.

И в этом вихре чувств, где всё наоборот,
Где смех застыл, и слёзы льдом покрылись,
Где вы, скажите мне,
Где мои 20 лет?