Текст и перевод песни Les Enfoirés - Il changeait la vie - Live

Il changeait la vie - Live

C'était un cordonnier, sans rien d'particulier
Dans un village dont le nom m'a échappé
Il faisait des souliers si jolis, si légers
Que nos vies semblaient un peu moins lourdes à porter

Il y mettait du temps, du talent et du cœur
Ainsi passait sa vie au milieu de nos heures
Et loin des beaux discours, des grandes théories
À sa tâche chaque jour, on pouvait dire de lui

Il changeait la vie

C'était un professeur, un simple professeur
Qui pensait que savoir était un grand trésor
Que tous les moins que rien n'avaient pour s'en sortir
Que l'école et le droit qu'a chacun de s'instruire

Il y mettait du temps, du talent et du cœur
Ainsi passait sa vie au milieu de nos heures
Et loin des beaux discours, des grandes théories
À sa tâche chaque jour, on pouvait dire de lui

Il changeait la vie

Pour vous, ils sont venus en toute discrétion
De trois accords magiques la nuit sur leur violon
Et loin d'être inutile, Catherine et puis Renaud
Joue ce soir pour les Restos

Ils y mirent tant de temps, des larmes et de douleur
Les rêves de leur vie est prison de leur cœur
Et loin des beaux discours, des grandes théories
Inspirés jours après jours de leurs souffles et de leurs cris

Ils changeaient la vie

Oh, ils changeaient la vie
Ils changeaient la vie
Oh, ils changeaient la vie
Ils changeaient la vie

On remercie nos virtuoses
Renaud Capuçon et Catherine Lara

Он менял жизнь - Live

Он был сапожником, ничем не примечательным,
В деревушке, название которой я забыл.
Он делал такие красивые, такие лёгкие башмаки,
Что наши жизни казались чуточку легче.

Он вкладывал в них время, талант и душу,
Так и проходила его жизнь среди наших часов.
И вдали от красивых речей, от великих теорий,
За своим делом каждый день, о нём можно было сказать:

Он менял жизнь.

Он был учителем, простым учителем,
Который думал, что знание - это великое сокровище,
Что у всех обездоленных есть шанс выбиться в люди,
Что школа и право каждого на образование - это важно.

Он вкладывал в них время, талант и душу,
Так и проходила его жизнь среди наших часов.
И вдали от красивых речей, от великих теорий,
За своим делом каждый день, о нём можно было сказать:

Он менял жизнь.

Для вас они пришли без лишнего шума,
С тремя волшебными аккордами ночи на своих скрипках,
И совсем не бесполезные, Катрин и Рено
Играют сегодня вечером для Ресторанов Любви.

Они вложили в них столько времени, слёз и боли,
Мечты их жизней - пленники их сердец.
И вдали от красивых речей, от великих теорий,
Вдохновлённые изо дня в день их вздохами и криками,

Они меняли жизнь.

Ах, они меняли жизнь,
Они меняли жизнь,
Ах, они меняли жизнь,
Они меняли жизнь.

Мы благодарим наших виртуозов:
Рено Капюсона и Катрин Лара.