J'y crois encore - Live - Les Enfoirés перевод на немецкий

J'y crois encore - Live

Si rien ne parle, rien ne bouge
Arrêt sur écran vivant
Isolée et vaincue sans doute
Aliénée, pas même un battement
J'aimerais qu'on me ramène
Je ne reconnais plus les gens
Seule tout au fond de ma haine
La peine est mon dernier amant

Il faudrait que je me lève
Respire et marche vers l'avant
Bâtisse à nouveau la grève
Enterrée par mes sables mouvants
Et me souvenir de celle là
Qui n'existe plus vraiment
Redevenir la rebelle
Et la bête vaincue par l'enfant

J'y crois encore
On est vivant tant qu'on est fort
On a la foi tant qu'on s'endort
La rage au ventre
J'y crois encore
À tout jamais jusqu'à la mort
Le silence a eu tort
J'y crois encore

Et que l'espace où j'en crève
Devienne un autre néant
Quand le ciel dévoilé et soulève
En moi, l'âme et l'émoi d'un géant
Me retourner sans un geste
Le passé, m'en passer vraiment
Cracher sur tout ce qui blesse
Ramener le futur au présent

J'y crois encore
On est vivant tant qu'on est fort
On a la foi tant qu'on s'endort
La rage au ventre
J'y crois encore
À tout jamais jusqu'à la mort
Le silence a eu tort
J'y crois encore

J'y crois encore
À tout jamais encore plus fort
Le silence a eu tort
J'y crois encore

Ich glaube noch daran - Live

Wenn nichts mehr spricht, nichts sich bewegt,
Standbild auf lebendem Bildschirm,
Isoliert und besiegt, zweifellos,
Entfremdet, nicht mal ein Herzschlag.
Ich wünschte, man brächte mich zurück,
Ich erkenne die Leute nicht mehr,
Allein, ganz tief in meinem Hass,
Der Schmerz ist mein letzter Liebhaber.

Ich müsste aufstehen,
Atmen und nach vorne gehen,
Erneut den Aufstand aufbauen,
Der von meinem Treibsand begraben wurde.
Und mich an jene erinnern,
Die es nicht mehr wirklich gibt,
Wieder zum Rebellen werden,
Und zum Tier, das vom Kind besiegt wurde.

Ich glaube noch daran,
Man ist lebendig, solange man stark ist,
Man hat Glauben, solange man einschläft,
Mit Wut im Bauch.
Ich glaube noch daran,
Für immer und ewig, bis zum Tod,
Die Stille lag falsch.
Ich glaube noch daran.

Und dass der Raum, in dem ich ersticke,
Zu einem anderen Nichts wird,
Wenn der Himmel sich enthüllt und erhebt,
In mir, die Seele und die Erregung eines Riesen.
Mich umdrehen, ohne eine Geste,
Die Vergangenheit, sie wirklich hinter mir lassen,
Auf alles spucken, was verletzt,
Die Zukunft in die Gegenwart zurückholen.

Ich glaube noch daran,
Man ist lebendig, solange man stark ist,
Man hat Glauben, solange man einschläft,
Mit Wut im Bauch.
Ich glaube noch daran,
Für immer und ewig, bis zum Tod,
Die Stille lag falsch.
Ich glaube noch daran.

Ich glaube noch daran,
Für immer und ewig, noch stärker,
Die Stille lag falsch.
Ich glaube noch daran.