Текст и перевод песни Les Enfoirés - Je N'Ai Pas Changé

Je N'Ai Pas Changé

Je n′ai pas changé
Je suis toujours ce jeune homme étranger
Qui te chantait des romances
Qui t'inventait des dimanches
Qui te faisaient voyager,
Je n′ai pas changé
Je suis toujours ce garçon un peu fou
Qui te parlait d'Amérique
Et n'était pas assez riche
Pour t′emmener à Corfou
Et toi non plus, tu n′as pas changé
Toujours le même parfum léger
Toujours le même petit sourire
Qui en dit long sans vraiment le dire
Non, toi non plus tu n'as pas changé
J′avais envie de te protéger,
De te garder, de t'appartenir,
J′avais envie de te revenir
Je n'ai pas changé
Je suis toujours l′apprenti baladin
Qui t'écrivait des poèmes
Qui commençaient par "je t'aime"
Et finissaient par "aimer"
Je n′ai pas changé
Je prends toujours le chemin qui me plaît
Un seul chemin sur la Terre
A réussi à me plaire
Celui qu′ensemble on suivait

I Haven't Changed

I haven't changed
I'm still that young, foreign man
Who sang you love songs
Who imagined Sundays for you
That made you travel,
I haven't changed
I'm still that slightly mad boy
Who talked to you about America
And wasn't rich enough
To take you to Corfu
And neither have you changed
Still the same light perfume
Still the same little smile
That says a lot without really saying anything
No, you haven't changed either
I wanted to protect you,
To keep you, to belong to you,
I wanted to come back to you
I haven't changed
I'm still the apprentice jester
Who wrote you poems
That started with "I love you"
And ended with "to love"
I haven't changed
I always take the path that pleases me
Only one path on Earth
Has managed to please me
The one we followed together