L'adieu - Live Version - Les Enfoirés перевод на русский

L'adieu - Live Version

Adieu
Aux arbres mouillés de septembre
À leur soleil de souvenirs
À ces mots doux, à ces mots tendres
Que je t'ai entendu me dire
À la faveur d'un chemin creux
Ou d'une bougie allumée
Adieu à ce qui fut nous deux
À la passion du verbe aimer

Adieu
Est une infinie diligence
Où les chevaux ont dû souffrir
Où les reflets de ton absence
Ont marqué l'ombre du plaisir
L'adieu est une lettre de toi
Que je garderai sur mon cœur
Une illusion de toi et moi
Une impression de vivre ailleurs

Adieu
N'est que vérité devant Dieu
Tout le reste est lettres à écrire
À ceux qui se sont dit adieu
Quand il fallait se retenir
Tu ne peux plus baisser les yeux
Devant le rouge des cheminées
Nous avons connu d'autres feux
Qui nous ont si bien consumés

Adieu
C'est nos deux corps qui se séparent
Sur la rivière du temps qui passe
Je ne sais pas pour qui tu pars
Et tu ne sais pas qui j'embrasse
Nous n'aurons plus de jalousie
Ni de paroles qui font souffrir
Aussi fort qu'on s'était choisis
Est fort le moment de partir
Oh l'adieu

L'adieu
C'est le sanglot long des horloges
Et les trompettes de Waterloo
Dire à tous ceux qui s'interrogent
Que l'amour est tombé à l'eau
D'un bateau ivre de tristesse
Qui nous a rongés toi et moi
Les passagers sont en détresse
Et j'en connais deux qui se noient

Adieu
Aux arbres mouillés de septembre
À leur soleil de souvenirs
À ces mots doux, à ces mots tendres
Que je t'ai entendu me dire
À la faveur d'un chemin creux
Ou d'une bougie allumée
Adieu à ce qui fut nous deux
À la passion du verbe aimer

Adieu
C'est le loup blanc dans sa montagne
Et les chasseurs dans la vallée
Le soleil qui nous accompagne
Est une lune bête à pleurer
L'adieu ressemble à ces marées
Qui viendront tout ensevelir
Les marées avec les mariés
Le passé avec l'avenir

Ooh l'adieu
Ooh l'adieu
L'adieu

Прощай - Концертная версия

Прощай,
Деревьям мокрым сентября,
Их солнцу воспоминаний,
Тем ласковым, нежным словам,
Что говорил ты любя.
Прощай тропинке лесной,
Свече, что нам светила,
Прощай всему, что было мной,
Страсти глагола "любить".

Прощай
Подобно колеснице мчится,
Где кони страдали, любя,
Где отраженья твоей тени
Легли на радость мою,
Прощанье - твое письмо,
Что буду хранить я в сердце,
Иллюзия - ты и я,
Лишь призрак былого блаженства.

Прощай,
Лишь правда пред Богом чиста,
Остальное - слова, слова,
Для тех, кто сказал "прощай",
Когда надо было молчать,
Не можешь ты больше смотреть,
В огонь камина пылая,
Мы знали с тобой и жарче,
Который нас жег, истаял.

Прощай,
Это наши тела расходятся,
По реке времени вдаль уплывая,
Не знаю, к кому ты идешь,
А ты - кого я обнимаю.
Не будет больше ревности,
Слов, что приносят нам боль,
Как крепко любили друг друга,
Настолько же трудно уйти.
Ах, прощай.

Прощай
Словно долгий стон часов,
И трубы играют Ватерлоо,
Всем, кто будет меня пытать,
Скажу, что любовь канула в лету.
С корабля, что тоской опьянен,
И сгнил от любви до дна,
Пассажиры в панике, в горе,
И двое из них - ты и я.

Прощай,
Деревьям мокрым сентября,
Их солнцу воспоминаний,
Тем ласковым, нежным словам,
Что говорил ты любя.
Прощай тропинке лесной,
Свече, что нам светила,
Прощай всему, что было мной,
Страсти глагола "любить".

Прощай
Как белый волк в горах,
И охотники в долине,
Солнце, что было с нами,
Стало луной, что плачет в тиши.
Прощание подобно приливу,
Что все погребет под собой,
И море унесет с собою,
Прошлое вместе с грядущим судьбой.

Ах, прощай,
Ах, прощай,
Прощай.