Текст и перевод песни Les Enfoirés - La boîte de jazz (Live Version)

La boîte de jazz (Live Version)

Un peu parti, un peu naze
J'descends dans la boîte de jazz
Histoire d'oublier un peu le cours de ma vie
Les gars me regardent énervés
("C'est pas une habituée
Sûrement pas une amoureuse de Dizzy")
L'orchestre s'installe, des professionnels (come on, girl)
Et c'est moi qu'ils interpellent

(Hé gus, tu connais Charlie Mingus?)
Ouh, par cœur, j'le connais par cœur
(Hé fils, le nommé Davis?)
Aussi, j'le connais aussi

J'aime tous les succès de Duke Ellington
Tous les standards d'Oscar Peterson
Lionel Hampton, Scott Hamilton, Duke Ellington
(Ok, ok, ok, ok)

J'avance doucement et je rase
Les murs de la boîte de jazz
Pour arriver pétrifié jusqu'à la scène
Dans un coin un orgue m'attire
Ça y est, je transpire
Timidité surhumaine
Et si c'était la chance de ma vie?
J'me lance, allez, tant pis

(Hé gus, tu connais Charlie Mingus?)
Ouh, par cœur, j'le connais par cœur
(Hé fils, tu joues comme Jimmy Smith)
Hmm, merci, c'est sympa, merci

J'aime tous les succès de Duke Ellington
Tous les standards d'Oscar Peterson
Lionel Hampton, Scott Hamilton, Duke Ellington, Mahalia Jackson

J'aime tous les succès de Duke Ellington
Tous les standards d'Oscar Peterson
Lionel Hampton, Scott Hamilton, Duke Ellington
Mahalia Jackson, Laurent Voulz-on, Patrick-Ston
Véronique Sanson, Catherine Lar-on, Laurent Souch-on
(Ok, ok, ok, ok), ok, ok

Un peu parti, un peu naze
Je sors de la boîte de jazz
Histoire de reprendre un peu le cours de ma vie

Джаз-клуб (концертная версия)

Немного уставший, немного никакой
Спускаюсь я в этот ваш джаз-клуб
Чтобы хоть немного позабыть о том, как проходит моя жизнь
Парни смотрят на меня с раздражением
("Да она тут нечасто
Наверняка даже Диззи не любит")
Оркестр устраивается, профи, ничего не скажешь (давай, давай, детка)
И обращаются почему-то ко мне

(Эй, малая, Чарли Мингуса знаешь?)
О, наизусть, знаю его наизусть
(Эй, крошка, а как насчёт Дэвиса?)
Тоже, его тоже знаю

Мне нравятся все хиты Дюка Эллингтона
Все стандарты Оскара Питерсона
Лайонел Хэмптон, Скотт Хэмилтон, Дюк Эллингтон
(Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо)

Я медленно иду вперёд, чуть ли не задевая
Стены этого вашего джаз-клуба
Чтобы дойти до сцены, онемев от страха
В углу стоит орган, он словно манит меня
Вот чёрт, да я же вся вспотела
Застенчивость просто нечеловеческая
А вдруг это шанс всей моей жизни?
Решаюсь, была не была

(Эй, малая, Чарли Мингуса знаешь?)
О, наизусть, знаю его наизусть
(Эй, крошка, ты играешь как Джимми Смит!)
Хм, спасибо, приятно слышать, спасибо

Мне нравятся все хиты Дюка Эллингтона
Все стандарты Оскара Питерсона
Лайонел Хэмптон, Скотт Хэмилтон, Дюк Эллингтон, Махалия Джексон

Мне нравятся все хиты Дюка Эллингтона
Все стандарты Оскара Питерсона
Лайонел Хэмптон, Скотт Хэмилтон, Дюк Эллингтон
Махалия Джексон, Лоран Вульзи, Патрик Брюэль
Вероник Сансон, Катрин Лара, Лоран Сушон
(Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо), хорошо, хорошо

Немного уставший, немного никакой
Выбираюсь я из этого вашего джаз-клуба
Чтобы снова вернуться к своей привычной жизни