La voix des sages (No More Fighting) (Live Version) - Les Enfoirés перевод на немецкий

La voix des sages (No More Fighting) (Live Version)

No more fighting
No more killing (y a du monde ou quoi?)
No (more fighting)
No (more killing)

Quand je ne crois plus à mes rêves
Ou que je vis ceux des autres
Quand moins souvent mon poing se lève
Que je n'suis plus des vôtres
Et quand j'oublie ce que je crois
Ils me redonnent la foi

Alors, j'entends, j'entends, j'entends la voix des sages
Et je chante
Je chante avec eux

No more fighting
No more killing (no no-no-no-no)
No more fighting (no more fighting)
No more killing

Amamatanavinave
Amamatanavinave, ah

Quand l'amour n'est plus qu'un devoir
Ou quand mon regard se détourne
Quand je préfère ne pas savoir
Et que mon âme devient sourde
Et quand j'oublie ce que je dois
Ils me remontrent la voie

Alors, j'entends, j'entends, j'entends la voix des sages
Et je chante
Je chante avec eux

No more fighting (no more fighting)
No more killing (no no-no-no-no)
No more fighting (no more fighting)
No more killing

Amamatanavinave
Amamatanavinave, eh-eh
Amamatanavinave
Amamatanavinave

Amamatanavinave
Amamatanavinave, eh-eh
Amamatanavinave
Amamatanavinave

Quand je ne crois plus à mes rêves
Ou que je vis ceux des autres
Quand moins souvent mon poing se lève
Que je ne suis plus des vôtres

Alors, j'entends, j'entends, j'entends la voix des sages
Et je chante
Je chante avec eux (tout l'monde)

No more fighting (no more fighting)
No more killing (no no-no-no-no)
No more fighting (no more fighting)
No more killing

No more fighting
No more killing

Die Stimme der Weisen (No More Fighting) (Live-Version)

Kein Kämpfen mehr
Kein Töten mehr (seid ihr alle da oder was?)
Kein (Kämpfen mehr)
Kein (Töten mehr)

Wenn ich nicht mehr an meine Träume glaube
Oder wenn ich die der anderen lebe
Wenn sich meine Faust seltener erhebt
Wenn ich nicht mehr einer von euch bin
Und wenn ich vergesse, woran ich glaube
Geben sie mir den Glauben zurück

Dann höre ich, höre ich, höre ich die Stimme der Weisen
Und ich singe
Ich singe mit ihnen

Kein Kämpfen mehr
Kein Töten mehr (nein nein-nein-nein-nein)
Kein Kämpfen mehr (kein Kämpfen mehr)
Kein Töten mehr

Amamatanavinave
Amamatanavinave, ah

Wenn Liebe nur noch eine Pflicht ist
Oder wenn sich mein Blick abwendet
Wenn ich es vorziehe, nichts zu wissen
Und meine Seele taub wird
Und wenn ich vergesse, was ich tun soll
Zeigen sie mir den Weg zurück

Dann höre ich, höre ich, höre ich die Stimme der Weisen
Und ich singe
Ich singe mit ihnen

Kein Kämpfen mehr (kein Kämpfen mehr)
Kein Töten mehr (nein nein-nein-nein-nein)
Kein Kämpfen mehr (kein Kämpfen mehr)
Kein Töten mehr

Amamatanavinave
Amamatanavinave, eh-eh
Amamatanavinave
Amamatanavinave

Amamatanavinave
Amamatanavinave, eh-eh
Amamatanavinave
Amamatanavinave

Wenn ich nicht mehr an meine Träume glaube
Oder wenn ich die der anderen lebe
Wenn sich meine Faust seltener erhebt
Wenn ich nicht mehr einer von euch bin

Dann höre ich, höre ich, höre ich die Stimme der Weisen
Und ich singe
Ich singe mit ihnen (alle zusammen)

Kein Kämpfen mehr (kein Kämpfen mehr)
Kein Töten mehr (nein nein-nein-nein-nein)
Kein Kämpfen mehr (kein Kämpfen mehr)
Kein Töten mehr

Kein Kämpfen mehr
Kein Töten mehr