La voix des sages (No More Fighting) (Live Version) - Les Enfoirés перевод на русский

La voix des sages (No More Fighting) (Live Version)

No more fighting
No more killing (y a du monde ou quoi?)
No (more fighting)
No (more killing)

Quand je ne crois plus à mes rêves
Ou que je vis ceux des autres
Quand moins souvent mon poing se lève
Que je n'suis plus des vôtres
Et quand j'oublie ce que je crois
Ils me redonnent la foi

Alors, j'entends, j'entends, j'entends la voix des sages
Et je chante
Je chante avec eux

No more fighting
No more killing (no no-no-no-no)
No more fighting (no more fighting)
No more killing

Amamatanavinave
Amamatanavinave, ah

Quand l'amour n'est plus qu'un devoir
Ou quand mon regard se détourne
Quand je préfère ne pas savoir
Et que mon âme devient sourde
Et quand j'oublie ce que je dois
Ils me remontrent la voie

Alors, j'entends, j'entends, j'entends la voix des sages
Et je chante
Je chante avec eux

No more fighting (no more fighting)
No more killing (no no-no-no-no)
No more fighting (no more fighting)
No more killing

Amamatanavinave
Amamatanavinave, eh-eh
Amamatanavinave
Amamatanavinave

Amamatanavinave
Amamatanavinave, eh-eh
Amamatanavinave
Amamatanavinave

Quand je ne crois plus à mes rêves
Ou que je vis ceux des autres
Quand moins souvent mon poing se lève
Que je ne suis plus des vôtres

Alors, j'entends, j'entends, j'entends la voix des sages
Et je chante
Je chante avec eux (tout l'monde)

No more fighting (no more fighting)
No more killing (no no-no-no-no)
No more fighting (no more fighting)
No more killing

No more fighting
No more killing

Глас мудрецов (Хватит воевать) (Концертная версия)

Хватит воевать,
Хватит убивать (эй, есть тут кто?)
Хватит (воевать)
Хватит (убивать)

Когда я перестаю верить в свои мечты
Или живу мечтами других,
Когда мой кулак реже поднимается в знак протеста,
Когда я уже не с вами,
И когда я забываю, во что верю,
Они возвращают мне веру.

И тогда я слышу, слышу, слышу глас мудрецов,
И я пою,
Пою вместе с ними.

Хватит воевать,
Хватит убивать (нет-нет-нет-нет-нет)
Хватит воевать (хватит воевать),
Хватит убивать.

Амаматанавинаве,
Амаматанавинаве, ах.

Когда любовь становится лишь долгом,
Или когда я отвожу взгляд,
Когда я предпочитаю не знать
И моя душа становится глухой,
И когда я забываю, что должен делать,
Они вновь указывают мне путь.

И тогда я слышу, слышу, слышу глас мудрецов,
И я пою,
Пою вместе с ними.

Хватит воевать (хватит воевать),
Хватит убивать (нет-нет-нет-нет-нет),
Хватит воевать (хватит воевать),
Хватит убивать.

Амаматанавинаве,
Амаматанавинаве, эй-эй,
Амаматанавинаве,
Амаматанавинаве.

Амаматанавинаве,
Амаматанавинаве, эй-эй,
Амаматанавинаве,
Амаматанавинаве.

Когда я перестаю верить в свои мечты
Или живу мечтами других,
Когда мой кулак реже поднимается в знак протеста,
Когда я уже не с вами,

И тогда я слышу, слышу, слышу глас мудрецов,
И я пою,
Пою вместе с ними (все вместе).

Хватит воевать (хватит воевать),
Хватит убивать (нет-нет-нет-нет-нет),
Хватит воевать (хватит воевать),
Хватит убивать.

Хватит воевать,
Хватит убивать.