Текст и перевод песни Les Enfoirés - Le pénitencier (Live Version)

Le pénitencier (Live Version)

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God, I know I'm one

Les portes du pénitencier
Bientôt vont se refermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'ont finie

My mother was a tailor
Yes, she was
She sewed my new blue jeans
My father, he was a gamblin' man
Down in New Orleans

Oh, le soleil n'est pas fait, pas fait pour nous
C'est la nuit qu'on peut tricher
Toi qui ce soir as tout perdu
Demain, tu peux gagner

Oh, mothers, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Ho, les portes (there is) du (a house) pénitencier (in New Orleans)
Bientôt (they call) vont se refermer (the Rising Sun)
Et c'est là (and it's been) que je (the ruin) finirai ma vie (of many a poor boy)
Comme d'autres gars (and God) l'ont (I know) finie (I'm one)

Carole Fredericks
Claude Summer

Тюрьма (Концертная версия)

Есть дом в Новом Орлеане,
Называют его "Восходящее солнце".
Он стал погибелью многих бедняков,
И, Боже, я знаю, что я один из них.

Врата тюрьмы
Скоро захлопнутся,
И там я закончу свою жизнь,
Как закончили её другие парни.

Моя мать была портнихой,
Да, так и было.
Она сшила мне новые синие джинсы.
Мой отец был игроком,
Внизу, в Новом Орлеане.

О, солнце не для нас,
Ночью мы можем жульничать.
Ты, кто сегодня всё проиграл,
Завтра можешь выиграть.

О, матери, скажите своим детям,
Чтобы не делали того, что сделал я,
Не проводили свои жизни в грехе и нищете,
В доме "Восходящее солнце".

О, врата (есть) тюрьмы (дом)
Скоро (называют) захлопнутся ("Восходящее солнце")
И там (и это стало) я (погибелью) закончу свою жизнь (многих бедняков)
Как другие парни (и, Боже) закончили (я знаю) её (я один из них)

Кэрол Фредерикс
Клод Саммер