Maintenant - Version radio - Les Enfoirés перевод на немецкий

Maintenant - Version radio

On en fait des erreurs dans ce monde qui crie
On veut toucher la Lune pour se mettre à l'abri
On ne connait même plus le nom de nos voisins
Les mots doux, les "je t'aime", ni les "Tchao Pantin"

On a perdu l'amour dans les grandes métropoles
Je sais plus qui l'a dit, Jackie, Jean-Pierre ou Paul
On va pas s'laisser faire, non, c'est mal nous connaître
On a bien appris sans "pourquoi" sans "peut-être"

Je te tiens, tu me tiens
Celui qui donne a raison
Je te tiens par la main
Ce soir, on est à la maison

Ici et maintenant, hier et maintenant
Toujours et maintenant, Enfoirés maintenant
Demain et maintenant, hier et maintenant
Entends les battements, Enfoirés maintenant

Allez, allez, allez-llez-llez-llez
Allez, allez, allez
Allez-llez (Enfoirés maintenant)
Allez, allez, allez-llez-llez-llez
Allez, allez, allez
Allez-llez (Enfoirés maintenant)

Aujourd'hui encore, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid, ne l'oublie pas
Et tant que ça dure, on restera là
On pense à elle, on pense à lui, on pense à toi

Non, c'est pas la même (si tu t'en vas)
Tu sais, les gens qui s'aiment (ne s'oublient pas)
On tient le coup (on reste debout)
Peut-être un peu fous (mais on sait pourquoi)

Ici et maintenant, hier et maintenant
Toujours et maintenant, Enfoirés maintenant
Demain et maintenant, hier et maintenant
Entends les battements, Enfoirés maintenant

Allez, allez, allez-llez-llez-llez
Allez, allez, allez
Allez-llez (Enfoirés maintenant)
Allez, allez, allez-llez-llez-llez
Allez, allez, allez
Allez-llez (Enfoirés maintenant)

Je te tiens, tu me tiens
Celui qui donne a raison
Je te tiens par la main
Ce soir, on est à la maison

Ici et maintenant, hier et maintenant
Toujours et maintenant, Enfoirés maintenant
Demain et maintenant, hier et maintenant (hier et maintenant)
Entends les battements, Enfoirés maintenant

(Allez)
Allez, allez, allez-llez-llez-llez
Allez, allez, allez (allez)
Allez-llez (Enfoirés maintenant)
(Allez)
Allez, allez, allez-llez-llez-llez (allez)
Allez, allez, allez (allez)
Allez-llez (Enfoirés maintenant)

Maintenant - Radioversion

Wir machen Fehler in dieser schreienden Welt
Wir wollen den Mond berühren, um uns in Sicherheit zu bringen
Wir kennen nicht einmal mehr die Namen unserer Nachbarn
Die sanften Worte, die "Ich liebe dich", noch die "Tschao Pantin"

Wir haben die Liebe in den großen Metropolen verloren
Ich weiß nicht mehr, wer es gesagt hat, Jackie, Jean-Pierre oder Paul
Wir werden uns das nicht gefallen lassen, nein, das würde uns schlecht kennen
Wir haben gut gelernt ohne "warum" ohne "vielleicht"

Ich halte dich, du hältst mich
Derjenige, der gibt, hat Recht
Ich halte dich an der Hand
Heute Abend sind wir zu Hause

Hier und jetzt, gestern und jetzt
Immer und jetzt, Enfoirés jetzt
Morgen und jetzt, gestern und jetzt
Höre die Herzschläge, Enfoirés jetzt

Auf, auf, auf-auf-auf-auf
Auf, auf, auf
Auf-auf (Enfoirés jetzt)
Auf, auf, auf-auf-auf-auf
Auf, auf, auf
Auf-auf (Enfoirés jetzt)

Heute wieder haben wir kein Recht
Weder Hunger zu haben, noch zu frieren, vergiss das nicht
Und solange das so weitergeht, werden wir hier bleiben
Wir denken an sie, wir denken an ihn, wir denken an dich

Nein, es ist nicht dasselbe (wenn du gehst)
Du weißt, die Leute, die sich lieben (vergessen sich nicht)
Wir halten durch (wir bleiben stehen)
Vielleicht ein bisschen verrückt (aber wir wissen warum)

Hier und jetzt, gestern und jetzt
Immer und jetzt, Enfoirés jetzt
Morgen und jetzt, gestern und jetzt
Höre die Herzschläge, Enfoirés jetzt

Auf, auf, auf-auf-auf-auf
Auf, auf, auf
Auf-auf (Enfoirés jetzt)
Auf, auf, auf-auf-auf-auf
Auf, auf, auf
Auf-auf (Enfoirés jetzt)

Ich halte dich, du hältst mich
Derjenige, der gibt, hat Recht
Ich halte dich an der Hand
Heute Abend sind wir zu Hause

Hier und jetzt, gestern und jetzt
Immer und jetzt, Enfoirés jetzt
Morgen und jetzt, gestern und jetzt (gestern und jetzt)
Höre die Herzschläge, Enfoirés jetzt

(Auf)
Auf, auf, auf-auf-auf-auf
Auf, auf, auf (auf)
Auf-auf (Enfoirés jetzt)
(Auf)
Auf, auf, auf-auf-auf-auf (auf)
Auf, auf, auf (auf)
Auf-auf (Enfoirés jetzt)