Текст и перевод песни Les Enfoirés - Manu Chao (Live Version)

Manu Chao (Live Version)

Mesdames et messieurs
Le roi et la reine

Le roi et la reine vont se promener
Manantes et manants vont se prosterner
Que brille le soleil pour nous réchauffer
Oh mon roi, oh ma reine, souverain bien aimé

Ils sont partis, on fait la fête

Nous sommes dans les glaviots, un groupe punk de Normandie
On répète dans la grange tous les mardis et les jeudis
Quant au bout d'un quart d'heure, on a assez fait d'bruit
On s'assoit dans le foin et on chante ce refrain

Si j'avais l'portefeuille de Patrick Fiori
J'partirais en vacances au moins jusqu'à Orly
Si j'avais l'compte en banque de Francis Cabrel
J'partirais en vacances au moins jusqu'à Noël

C'est beau la Normandie, comme dit Julie Zenatti
Et si j'avais du blé, j'partirais bien loin d'ici
Souvent les soirs d'été, j'm'assois dans les champs de blé
Je ferme doucement les yeux, j'écoute les enfoirés chanté

Si j'avais l'portefeuille de Muriel Robin
J'partirais en vacances jusqu'à la Saint Glinglin
Si j'avais l'compte en banque de Christophe Maé
J'partirais en vacances jusqu'à la Trinité

Qu'est-ce qui s'passe? J'ai entendu un bruit
Vous avez entendu quelque chose?
Bon ça va, c'est calme

Mon roi que l'heure est calme et que l'air est doux?
Et douce cette promenade que je fais avec vous
Que voilà des sujets, sages et parfaits
Oh mon roi, oh ma reine, souverain bien aimé
Suis-je beau aujourd'hui? (C'est bien)

Ils sont partis, on refait la fête

Si j'avais l'portefeuille de Patrick Bruel
J'partirais à Vegas pour jouer au poker
Si j'avais l'compte en banque de Mimie Mathy
J'partirais en vacances au moins jusqu'à lundi

Moi aussi si j'pouvais, j'irais bien jusqu'à Quimper
Boire une douzaine de bières avec Karen Mulder
Mais j'ai encore au moins cinq hectares à labourer
Je remonte sur mon tracteur et j'chante pour m'donner du cœur

Si j'avais l'portefeuille de Manu Chao
J'partirais en vacances au moins jusqu'au Congo
Si j'avais l'compte en banque de Louise Attaque
J'partirais en vacances au moins jusqu'à pâques

Mais j'ai pas un beau chapeau comme Michèle Laroque
Et j'irai en vacances juste à Vladivostok
Et j'ai pas de la classe comme MC Solaar
On irai en vacances ensemble au fond d'un bar

Si j'avais l'portefeuille de Manu Chao
J'partirais en vacances avec tous mes poteaux
Si j'avais le'compte en banque de Charles Aznavour
J'partirais en vacances au moins jusqu'à Strasbourg

Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg

Ману Чао (Концертная версия)

Дамы и господа!
Король и королева!

Король и королева идут на прогулку,
Крестьяне и крестьянки падают ниц.
Пусть светит солнце, чтобы согревать нас.
О, мой король, о, моя королева, любимый государь.

Они ушли, начнем праздник!

Мы - "Les Glaviots", панк-группа из Нормандии.
Мы репетируем в сарае каждый вторник и четверг.
И когда через четверть часа мы уже достаточно пошумели,
Мы садимся в сене и поем этот припев:

Будь у меня кошелек как у Патрика Фьори,
Я бы отправился в отпуск, по крайней мере, до Орли.
Будь у меня счет в банке, как у Франсиса Кабреля,
Я бы отправился в отпуск, по крайней мере, до Рождества.

Прекрасна Нормандия, как говорит Джули Зенатти,
И будь у меня деньжата, я бы уехал далеко отсюда.
Часто летними вечерами я сижу в пшеничных полях,
Тихонько закрываю глаза и слушаю, как поют "Enfoirés".

Будь у меня кошелек как у Мюриэль Робен,
Я бы отправился в отпуск до второго пришествия.
Будь у меня счет в банке, как у Кристофа Маэ,
Я бы отправился в отпуск до Троицы.

Что происходит? Я услышал шум!
Вы что-нибудь слышали?
Ладно, все в порядке, тихо.

Мой король, разве сейчас не тихий час и воздух не сладок?
И сладостна эта прогулка, которую я совершаю с вами.
Какие же это мудрые и совершенные подданные.
О, мой король, о, моя королева, любимый государь.
Хорошо ли я выгляжу сегодня? (Прекрасно!)

Они ушли, продолжим праздник!

Будь у меня кошелек как у Патрика Брюэля,
Я бы поехал в Вегас играть в покер.
Будь у меня счет в банке, как у Мими Мати,
Я бы отправился в отпуск, по крайней мере, до понедельника.

Я бы тоже, если бы мог, доехал до самого Кемпера,
Выпить дюжину кружек пива с Карен Мюлдер.
Но у меня еще осталось, по крайней мере, пять гектаров не вспахано.
Я снова сажусь на свой трактор и пою, чтобы подбодрить себя.

Будь у меня кошелек как у Ману Чао,
Я бы отправился в отпуск, по крайней мере, до Конго.
Будь у меня счет в банке, как у группы "Louise Attaque",
Я бы отправился в отпуск, по крайней мере, до Пасхи.

Но у меня нет такой красивой шляпы, как у Мишель Ларок,
И я поеду в отпуск только во Владивосток.
И у меня нет такого класса, как у MC Solaar,
Мы бы поехали в отпуск вместе на край света.

Будь у меня кошелек как у Ману Чао,
Я бы отправился в отпуск со всеми своими друзьями.
Будь у меня счет в банке, как у Шарля Азнавура,
Я бы отправился в отпуск, по крайней мере, до Страсбурга.

Страсбург,
Страсбург,
Страсбург,
Страсбург.