Текст и перевод песни Les Enfoirés - Manu Chao

Manu Chao

Nous sommes dans les Glaviots un groupe punk de Normandie
On répète dans la grange tous les mardis et les jeudis
Quand au bout d'un quart d'heure on a assez fait de bruit
On s'assoit dans le foin et on chante ce refrain
Si j'avais le portefeuille de Patrick Fiori
Je partirais en vacances au moins jusqu'à Orly
Si j'avais le compte en banque de Francis Cabrel
Je partirais en vacances au moins jusqu'à Noël
C'est beau la Normandie comme le dit Julie Zenatti
Mais si j'avais du blé je partirais bien loin d'ici
Souvent les soirs d'été je m'assoie dans les champs de blé
Je ferme doucement les yeux et j'écoute les enfoirés chanter
Si j'avais le portefeuille de Muriel Robin
Je partirais en vacances jusqu'à la Saint Glinglin
Si j'avais le compte en banque de Christophe Maé
Je partirais en vacances jusqu'à la Trinité
Si j'avais le portefeuille de Patrick Bruel
Je partirais à Vegas pour jouer au poker
Si j'avais le compte en banque de Mimie Mathy
Je partirais en vacances au moins jusqu'à lundi.
Moi aussi si je pouvais j'irais bien jusqu'à Quimper
Boire une douzaine de bière avec Karen Mulder
Mais j'ai encore au moins cinq hectares à labourer
Je remonte sur mon tracteur et je chante pour m'donner du coeur
Si j'avais le portefeuille de Manu Chao
Je partirais en vacances au moins jusqu'au Congo
Si j'avais le compte en banque de Louise Attaque
Je partirais en vacances au moins jusqu'à pâques
Mais j'ai pas un beau chapeau comme Michèle Laroque
Et j'irai en vacances just'à Vladivostok
Et j'ai pas de la classe comme MC Solaar
On irai en vacances ensemble au fond d'un bar
Si j'avais le portefeuille de Manu Chao
Je partirais en vacances avec tous mes poteaux
Si j'avais le compte en banque de Charles Aznavour
Je partirais en vacances au moins jusqu'à Strasbourg.

Manu Chao

Мы из "Glaviots" - панк-группы из Нормандии,
Репетируем в сарае каждый вторник и четверг.
Когда через четверть часа мы достаточно нашумимся,
Садимся в сено и поем этот припев:
Если бы у меня был кошелек Патрика Фьори,
Я бы поехал в отпуск хотя бы до Орли.
Если бы у меня был счет в банке, как у Франсиса Кабреля,
Я бы поехал в отпуск хотя бы до Рождества.
Нормандия прекрасна, как говорит Джули Зенатти,
Но если бы у меня были деньжата, я бы уехал далеко отсюда.
Часто летними вечерами я сижу в пшеничных полях,
Тихонько закрываю глаза и слушаю, как поют "Les Enfoirés".
Если бы у меня был кошелек Мюриэль Робен,
Я бы поехал в отпуск до бесконечности.
Если бы у меня был счет в банке, как у Кристофа Маэ,
Я бы поехал в отпуск до Троицы.
Если бы у меня был кошелек Патрика Брюэля,
Я бы поехал в Вегас играть в покер.
Если бы у меня был счет в банке, как у Мими Мати,
Я бы поехал в отпуск хотя бы до понедельника.
Я бы тоже, если бы мог, съездил бы до Кемпера,
Выпил бы дюжину пива с Карен Мюлдер.
Но мне еще нужно вспахать по меньшей мере пять гектаров,
Я снова сажусь на свой трактор и пою, чтобы подбодрить себя:
Если бы у меня был кошелек Ману Чао,
Я бы поехал в отпуск хотя бы до Конго.
Если бы у меня был счет в банке, как у "Louise Attaque",
Я бы поехал в отпуск хотя бы до Пасхи.
Но у меня нет красивой шляпы, как у Мишель Ларок,
И я поеду в отпуск только во Владивосток.
И у меня нет такого класса, как у MC Solaar,
Мы бы поехали в отпуск вместе на дно бара.
Если бы у меня был кошелек Ману Чао,
Я бы поехал в отпуск со всеми своими друзьями.
Если бы у меня был счет в банке, как у Шарля Азнавура,
Я бы поехал в отпуск хотя бы до Страсбурга.