Текст и перевод песни Les Enfoirés - Medley "Johnny Johnny"

Medley "Johnny Johnny"

La nuit ouvre ses fenêtres
Sur la planète déserte
S'écrase dans une cigarette
Joue sur l'onde muette
Et l'homme s'enferme sans attitude
Compte à rebours
Sa solitude
Barreaux rouillés
À cause d'elle
Ma vie se perd
Se sèche
Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non Johnny, Johnny cette femme n'est plus à toi
Comme un écho qui s'endort
Épuisé par tant d'effort
Tu l'aimes encore
Et je m'appelle Jean-Philippe Smet
Je suis né à Paris
Vous me connaissez mieux
Sous le nom de Johnny
Un soir de juin en 1943
Je suis né dans la rue
Par une nuit d'orage
Oh oui, je suis né dans la rue
Je suis né dans la rue, dans la rue
Les murs imprégnés de traces
Son parfum se déplace
La chercher même dans l'espace
Quand l'alcool te menace
Et l'homme se saôule
D'incertitudes
Dans sa fierté
Cache sa blessure
Rideau de fer
Comment faire
Comment survivre sans elle
J'ai un problème, je sens bien qu'elle m'aime
Oh j'ai un problème, c'est que je l'aime aussi
On récolte la vie que l'on sème
Et quand vient l'amour, on est un peu surpris
Je ne sais pas où cela nous entraîne
C'est de la chance, de la folie
Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non Johnny, Johnny cette femme n'est plus à toi
Quoi ma gueule?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Quelque chose qui ne va pas?
Elle ne te revient pas?
Oh je sais que tu n'as rien dit
C'est ton œil que je prends au mot
Souvent un seul regard suffit
Pour te planter mieux qu'un couteau
Quoi ma gueule?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Comme un écho qui s'endort
Épuisé par tant d'effort
Tu l'aimes encore
Oh, Marie, si tu savais
Tout le mal que l'on m'a fait
Oh, Marie, si je pouvais
Dans tes bras nus me reposer
Et puis Johnny, Johnny s'éteind comme une voix
Quand Johnny, Johnny nous ouvre grand ses bras
Et Johnny, Johnny le temps ne t'atteind pas
Non Johnny, Johnny toujours là, toujours là
Comme un écho qui rend fort
Danse, je lui parle encore
On t'aime encore

Medley "Johnny Johnny"

The night opens its windows
On the desert planet
Crashes into a cigarette
Plays on the silent wave
And the man shuts himself in without attitude
Countdown
His solitude
Rusty bars
Because of her
My life is lost
Dries up
And then Johnny, Johnny squeezes the void in his arms
When Johnny, Johnny awakens, he can't find her
And Johnny, Johnny goes astray, doesn't understand
No Johnny, Johnny this woman is no longer yours
Like an echo that falls asleep
Exhausted by so much effort
You still love her
And my name is Jean-Philippe Smet
I was born in Paris
You know me better
Under the name of Johnny
One evening in June 1943
I was born on the street
On a stormy night
Oh yes, I was born on the street
I was born on the street, on the street
The walls impregnated with traces
Her perfume moves
To look for it even in space
When the alcohol threatens you
And the man gets drunk
By uncertainties
In his pride
Hides his wound
Iron curtain
How to do it
How to survive without her
I have a problem, I can feel that she loves me
Oh I have a problem, it's that I love her too
We reap the life we sow
And when love comes, we are a little surprised
I don't know where it leads us
It's luck, it's madness
And then Johnny, Johnny squeezes the void in his arms
When Johnny, Johnny awakens, he can't find her
And Johnny, Johnny goes astray, doesn't understand
No Johnny, Johnny this woman is no longer yours
What's wrong with my face?
What's wrong with my face?
Something wrong?
Doesn't it suit you?
Oh I know you didn't say anything
It's your eye that I take the word for
Often a single glance is enough
To plant you better than a knife
What's wrong with my face?
What's wrong with my face?
Like an echo that falls asleep
Exhausted by so much effort
You still love her
Oh, Mary, if you only knew
All the harm that has been done to me
Oh, Mary, if I could
To rest in your bare arms
And then Johnny, Johnny goes out like a voice
When Johnny, Johnny opens his arms wide to us
And Johnny, Johnny time doesn't touch you
No Johnny, Johnny always there, always there
Like an echo that makes you strong
Dance, I still talk to him
We still love you