Текст и перевод песни Les Enfoirés - Medley "Johnny Johnny"

Medley "Johnny Johnny"

La nuit ouvre ses fenêtres
Sur la planète déserte
S'écrase dans une cigarette
Joue sur l'onde muette
Et l'homme s'enferme sans attitude
Compte à rebours
Sa solitude
Barreaux rouillés
À cause d'elle
Ma vie se perd
Se sèche
Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non Johnny, Johnny cette femme n'est plus à toi
Comme un écho qui s'endort
Épuisé par tant d'effort
Tu l'aimes encore
Et je m'appelle Jean-Philippe Smet
Je suis né à Paris
Vous me connaissez mieux
Sous le nom de Johnny
Un soir de juin en 1943
Je suis né dans la rue
Par une nuit d'orage
Oh oui, je suis né dans la rue
Je suis né dans la rue, dans la rue
Les murs imprégnés de traces
Son parfum se déplace
La chercher même dans l'espace
Quand l'alcool te menace
Et l'homme se saôule
D'incertitudes
Dans sa fierté
Cache sa blessure
Rideau de fer
Comment faire
Comment survivre sans elle
J'ai un problème, je sens bien qu'elle m'aime
Oh j'ai un problème, c'est que je l'aime aussi
On récolte la vie que l'on sème
Et quand vient l'amour, on est un peu surpris
Je ne sais pas où cela nous entraîne
C'est de la chance, de la folie
Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non Johnny, Johnny cette femme n'est plus à toi
Quoi ma gueule?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Quelque chose qui ne va pas?
Elle ne te revient pas?
Oh je sais que tu n'as rien dit
C'est ton œil que je prends au mot
Souvent un seul regard suffit
Pour te planter mieux qu'un couteau
Quoi ma gueule?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Comme un écho qui s'endort
Épuisé par tant d'effort
Tu l'aimes encore
Oh, Marie, si tu savais
Tout le mal que l'on m'a fait
Oh, Marie, si je pouvais
Dans tes bras nus me reposer
Et puis Johnny, Johnny s'éteind comme une voix
Quand Johnny, Johnny nous ouvre grand ses bras
Et Johnny, Johnny le temps ne t'atteind pas
Non Johnny, Johnny toujours là, toujours là
Comme un écho qui rend fort
Danse, je lui parle encore
On t'aime encore

Попурри "Джонни Джонни"

Ночь открывает свои окна
Над пустынной планетой
Гаснет в сигарете
Играет на беззвучной волне
И мужчина запирается без чувств
Обратный отсчет
Его одиночества
Ржавые прутья
Из-за тебя
Моя жизнь теряется
Иссохшая
И вот Джонни, Джонни сжимает пустоту в своих объятиях
Когда Джонни, Джонни просыпается, он тебя не находит
И Джонни, Джонни блуждает, не понимает
Нет, Джонни, Джонни, эта женщина больше не твоя
Как эхо, которое засыпает
Измученное такими усилиями
Ты все еще любишь ее
А меня зовут Жан-Филипп Смет
Я родился в Париже
Вы знаете меня лучше
Под именем Джонни
Июньским вечером 1943 года
Я родился на улице
В грозовую ночь
О да, я родился на улице
Я родился на улице, на улице
Стены, пропитанные следами
Твой аромат витает
Искать тебя даже в космосе
Когда алкоголь угрожает тебе
И мужчина напивается
От неизвестности
В своей гордости
Скрывает свою рану
Железный занавес
Что делать
Как выжить без тебя
У меня проблема, я чувствую, что ты любишь меня
О, у меня проблема, это то, что я тоже люблю тебя
Мы пожинаем то, что сеем
И когда приходит любовь, мы немного удивлены
Я не знаю, куда это нас приведет
Это удача, это безумие
И вот Джонни, Джонни сжимает пустоту в своих объятиях
Когда Джонни, Джонни просыпается, он тебя не находит
И Джонни, Джонни блуждает, не понимает
Нет, Джонни, Джонни, эта женщина больше не твоя
Что, моя морда?
Что с ней не так, с моей мордой?
Что-то не так?
Она к тебе не возвращается?
О, я знаю, что ты ничего не сказал
Это твой взгляд, который я понимаю
Часто одного взгляда достаточно
Чтобы ранить тебя лучше, чем нож
Что, моя морда?
Что с ней не так, с моей мордой?
Как эхо, которое засыпает
Измученное такими усилиями
Ты все еще любишь ее
О, Мари, если бы ты знала
Как мне было больно
О, Мари, если бы я мог
В твоих обнаженных руках отдохнуть
И вот Джонни, Джонни угасает, как голос
Когда Джонни, Джонни широко раскрывает нам свои объятия
И Джонни, Джонни, время не властно над тобой
Нет, Джонни, Джонни, всегда здесь, всегда здесь
Как эхо, которое придает силы
Танцуй, я все еще говорю с ней
Мы все еще любим тебя