Текст и перевод песни Les Enfoirés - Medley le secret des chiffres (Live Version)

Medley le secret des chiffres (Live Version)

Et nous tombons sur le chiffre? 73! 73, Lorie, Julien, Mimie, Jean-Pierre, Jenifer
Et bien oui. Heu. Oui? Oui, Michel Delpech, "Quand j'étais chanteur"
Ah, alors là, on voudrait comprendre (ben alors)

J'ai mon rhumatisme qui devient gênant
Ma pauvre Cécile, j'ai 73 ans (Ah, eh, bravo)
Je fais d'la chaise longue et j'ai une baby-sitter
Je traînais moins la jambe quand j'étais chanteur

Pour moi, il y a longtemps qu'c'est fini
J'comprends plus grand chose, aujourd'hui
Mais j'entends quand même des choses que j'aime
Et ça distrait ma vie

Pour moi, il y a longtemps qu'c'est fini
J'comprends plus grand chose, aujourd'hui
Mais j'entends quand même des choses que j'aime
Et ça distrait ma vie

Bravo! Bravo Julien, candidat sympathique. Julien, 19 ans (Tout à fait) qui a son premier point, bravo Julien (Merci Kad)
Lorie, Mimie (Heu) Oui Mimie. Je, je voudrais dire bonjour à ma famille. C'est fait
Jean-Pierre, Jenifer, il faut vous réveiller un p'tit peu (La roue, la roue, la roue)
Oui mais le jeu n'est pas fini. Il n'est pas fini, rassurez vous. (J'pourrais jouer après?)
Non tu pourras pas jouer après, tu tournes la roue, dépêche-toi!

Quel numéro va être tiré au sort, c'est le mystère de ce jeu, c'est hehe, c'est le numéro 3
Jenifer, Jean-Pierre, Mimie, Lorie, Julien
Alors, ce n'est pas un pet, hein
Mais trois nuits par semaine

Mais trois nuits par semaine
C'est sa peau contre ma peau et j'suis au septième ciel
Mais trois nuits par semaine (Mais bon Dieu, qu'elle est belle)
Mais trois nuits par semaine
C'est son corps contre mon corps, c'est nos corps qui s'enchaînent
Mais trois nuits par semaine (Mais putain, qu'elle est belle)
Mais trois nuits par semaine
C'est sa peau contre ma peau et j'suis au septième ciel
Et trois nuits par semaine (Mais Diable, elle est trop belle, ahouuu)

Trois points, whooo! Bravo Jeni, non non, non non Jeni (ouais) non non non
Jenifer! (trois points, trois points) Non, pas trois points (allez!) 3, c'était le chiffre tiré au sort, un c'est le point qu'vous avez
Jean-Pierre, comment allez vous? Ben bien
Alors je sais qu'les téléspectateurs qui nous regardent sont un p'tit peu intrigués car on peut l'dire, vous êtes un p'tit peu différent de, de nous tous
Ben nous sommes des frères siamois (siamois, voilà, alors) Mais c'qui est assez rare, c'est qu'nous sommes des siamos qui, qui n'avons pas le même âge
Ah, alors ça c'est très curieux. Et très, très douloureux pour notre mère (Oui)
Hehe, l'accouchement s'est fait sur de longues années (deux)

J'comprends, mais alors, on est quand même très curieux et je, je, vous savez je lis les sms régulièrement
On m'demande comment ça s'passe au quotidien, comment faites vous? (on s'débrouille)
Vous dormez dans l'même lit, vous dormez dans des lits jumeaux, comment ça s'passe? (Heu, non, bah)
Des lits cigo-gigogne non? J'allais dire cigogne, voyez. On s'débrouille
Alors comment, vous mangez comment, comment ça s'passe? Ben lui l'courteau, le, lui l'couteau, moi la fourchette (Très bien)
Aux toilettes? Lui l'rouleau, moi la chasse
Et qui conduit? Non, on reste à l'arrière. Ah oui c'est ça, bon ben très bien, Jean Pierre
Non mais c'est curieux (oui) non mais c'est curieux parce que ça parait heu comme ça un peu curieux (Et puis on s'y est habitué)
Mais on s'habitue et surtout on vous souhaite la bienvenue chez nous (Merci) Voilà, merci beaucoup

Oui Mimie? Je voudrais juste dire bonjour à ma famille, Oui mais ça c'est fait ça, voilà
C'est quand qu'elle tourne la roue? On continue. Moi je pourrais jouer après?
Non, tu joues pas après, tu tournes la roue, toi tu n'es qu'une potiche, voilà, il faut qu'tu l'sache ça, tu n'es qu'une potiche, qu'est-ce qu'il y a?
Où? Là. Je suis peut-être un potiche (oui) mais moi au moins j'ai pas besoin de postiche
What are you talking about? Allez, mets toi à la roue. Ça va s'régler à la maison ça, j'vais vous dire moi
Allez, tu pourras pas r'garder France 3, pff, voilà. Je sais, c'est dur
Et le prochain numéro est le numéro? 15
Biiiiiip! Oui Mimie. Tu avais à peine 15 ans (Hein?) On a pas compris mais ça doit être ça. C'est quoi? Tu vas voir, tu vas voir, tu vas voir

Tu avais à peine 15 ans
Tes cheveux portaient des rubans
Tu habitais tout près
Du Grand Palais
Je t'appelais le matin
Et ensemble on prenait le train
Pour aller (tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Au lycée

Michel, assise près de toi
Moi j'attendais la récré
Pour aller au café boire un chocolat et puis t'embrasser
Michel, c'est bien loin tout ça
Les rues, les cafés joyeux
Même les trains de banlieue se moquent de toi, se moquent de moi

J'ai gagné! Merci. Bravo Mimie. Mais vous n'avez pas gagné Mimie pour l'instant puisque faisons un p'tit tour des scores
Jeni un point, Jean-Pierre toujours bloqué à zéro, Mimie un point, Julien un point, Lorie rien, alors il faut se réveiller (Oui mais le jeu n'est pas fini) Oui, non le jeu n'est pas fini
Julien, vous faites quoi dans la vie, nous sommes in-intrigués? Eh bien je suis heu, mon métier c'est d'être candidat des jeux télévisés
Ha, ça c'est bien dites donc, vous êtes spécialisé dans un domaine? Oui, spécialement les jeux avec des roues. Ah, très bien
D'ailleurs si un jour j'peux tourner votre roue, ça m'fera très plaisir. Oui, pas ce soir en tout cas, merci Julien (pensez-y quand même) Ravis de vous accueillir, voilà
Qu'est ce qu'il y a? Non c'est pas ta roue, c'est la roue de l'équipe, voilà, non c'est pas ta roue, tu tournes la roue, tu te tais, allez, dépêche toi

Le jeu continue, c'est parti, elle est toujours là
Et c'est le 120! Le 120, Lorie, Julien, Mimie, Jean-Pierre, Jenifer, allez, on joue
Oui, vas-y
Chez Dominique et ses frères, le pain s'en vint à manquer. Non ça marche pas ça! Ça marche ça?
Bah oui mais on s'en fout de l'orthographe. Non, non demande, demande à
Écoutez moi je crois qu'c'est tout à fait valable (non) Voilà, ah bah si
Le pain s'en vint à manquer et
Et deux anges se présentèrent, portant deux grands pains dorés

Dominique, nique, nique s'en allait tout simplement
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du Bon Dieu
Il ne parle que du Bon Dieu

Dominique, mon bon père, garde-nous simples et gais
Pour annoncer à nos frères la vie et la vérité

Dominique, nique, nique s'en allait tout simplement
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du Bon Dieu
Il ne parle que du Bon Dieu (oui)

Dominique, nique, nique s'en allait tout simplement
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux
Il ne parle que du Bon Dieu
Il ne parle que du Bon Dieu

Bravo (Hoho) Bravo Jean-Pierre (C'est bien mon frère) Et bien vous marquez deux points
Et oui, deux points pour Jean-Pierre
Alors Lorie, Lorie pour l'instant votre blo, votre bloqueur, votre compteur est à bloquer, est bloqué à zéro alors que regardez Jean-Pierre ils ont déjà deux points
Oui, ben oui, mais, ben oui, ben ils ont deux points. Oui mais il y a deux têtes qui pensent, tu vois, regarde, ils sont deux, il y a deux têtes, moi j'en ai qu'une et en plus elle est blonde
Faut pas trop m'en demander tu sais. Je vois, je vois pas, je vois pas, vous savez, ce sont de clichés ça Lorie hein (Heu) ou pas. Oui, Mimie?

Est-ce que je pourrais dire bonjour à ma famille? Oui Mimie, ça s'est fait
Ah bah oui en effet, dites donc, grande famille non? Combien sont-ils dans votre famille?
Bah, c'est mes frères et soeurs
Ah oui d'accord, c'est tous vos frères et toutes vos soeurs ici. Eh ben dites donc. Papa était en pleine forme. Ah bah oui sûrement oui, très en forme, allez!

Je tourne la roue. Oui tourne la roue, oui. Mais après je joue hein (ah lala), tu me laisse jouer après, hein?
Et c'est le numéro (tu m'laisses jouer après) regardez, numéro (2) 2, comme les deux doigts de la main, alors Lorie, allez, c'est l'moment, allez Lorie, c'est l'moment
Oui (Oui) Oui quoi? Oui heu, heu. Oui c'est pas un chiffre oui, fin ça dépend dans quel pays
Attends, heu, tu, tu ver, tu verras tout c'qu'on peut faire si on est deux
Ah mais oui, bravo, ça marche ça

Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c'qu'on peut faire si on est deux (whooo)

Le sommeil veut pas d'moi, tu rêves depuis longtemps
Sur la télé la neige a envahi l'écran
J'ai vu des hommes qui courent, une terre qui recule
Des appels au secours, des enfants qu'on bouscule

Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout c'qu'on peut faire si on est deux, deux, deux, deux, deux (whooo)

Bravo! (Whoooo) J'ai gagné! Ça va, ça va, ça va, on n'est pas au zénith allez, va t'assoir
Si on est au zénith. Ah oui on est au zénith
A moi, c'est à moi d'jouer maintenant, c'est moi qui tourne la roue d'accord, c'est moi qui joue (Qu'est ce qu'il y a?) Vous m'laissez jouer hein, c'est moi qui joue hein, alors
Non j'ai dit non (si) Non j'ai dit non

Donne-moi ma chance (allez)
Donne-moi ma chance encore
Quoi que tu penses tu pointeras tous les torts
Je n'me dis pas (tu-tu-lu-tu-lu-tu-lu)
Que c'est trop tard (tu-tu-lu-tu-lu-tu-lu)
Que tu n'as plus pour moi un seul regard

Donne-moi ma chance
Allons, fais un effort
Les apparences sont contre moi encore
Mais je te jure (tu-tu-lu-tu-lu-tu-lu)
Que ce n'est rien (tu-tu-lu-tu-lu-tu-lu)
Je ne veux pas te supplier en vain

Donne-moi ma chance (Donne lui sa chance)
Donne-moi ma chance encore
Donne-moi ma chance (Donne lui sa chance)
(Donne lui sa chance)
(Donne lui sa chance)
(Donne lui sa chance)
(Donne lui sa chance)

Bon, d'accord (Ouais!)
Mesdames et messieurs, j'vais me faire un vrai plaisir et j'espère vous faire plaisir
Car je vais chanter une chanson d'un des plus grands compositeurs, auteurs compositeurs que nous avons et qui est ici ce soir
Oui, une chanson de Jean-Michel Merguez, en personne, accompagné par, peut-être l'un des plus grands auteurs compositeurs du moment, Pascal Obispo, voilà
Regardez. Eh oui, on va voir comme j'vais m'faire un kiff, comme on dit. T'as besoin d'aide ou quoi, non ça va?
C'est une chanson du maître Jean-Michel Merguez

Попурри секрет цифр (концертная версия)

И мы попадаем на число? 73! 73, Лори, Жюльен, Мими, Жан-Пьер, Дженифер
Ну да. Хм. Да? Да, Мишель Дельпеш, "Когда я был певцом"
А, ну тогда, мы хотим понять (ну тогда)

У меня ревматизм становится всё хуже
Моя бедная Сесиль, мне 73 года (А, эх, браво)
Я лежу на шезлонге, и у меня есть няня
Я не так волочил ногу, когда был певцом

Для меня это давно закончилось
Я мало что понимаю сегодня
Но я всё ещё слышу то, что мне нравится
И это отвлекает меня от жизни

Для меня это давно закончилось
Я мало что понимаю сегодня
Но я всё ещё слышу то, что мне нравится
И это отвлекает меня от жизни

Браво! Браво, Жюльен, приятный участник. Жюльену, 19 лет (совершенно верно), у него первое очко, браво, Жюльен (Спасибо, Кад)
Лори, Мими (Хм) Да, Мими. Я, я хотела бы передать привет своей семье. Уже сделано
Жан-Пьер, Дженифер, вам нужно немного проснуться (барабан, барабан, барабан)
Да, но игра ещё не закончена. Она ещё не закончена, не волнуйтесь. (Я смогу сыграть потом?)
Нет, ты не сможешь сыграть потом, крути барабан, давай же!

Какой номер выпадет, это загадка этой игры, это хе-хе, это номер 3
Дженифер, Жан-Пьер, Мими, Лори, Жюльен
Итак, это не пустяк, да?
А три ночи в неделю

Но три ночи в неделю
Это её кожа к моей коже, и я на седьмом небе
Но три ночи в неделю (Но, Боже мой, как она прекрасна)
Но три ночи в неделю
Это её тело против моего тела, это наши тела сплетаются
Но три ночи в неделю (Но, чёрт возьми, как она прекрасна)
Но три ночи в неделю
Это её кожа к моей коже, и я на седьмом небе
И три ночи в неделю (Но, чёрт, она слишком хороша, ааааа)

Три очка, ууу! Браво, Дженни, нет, нет, нет, нет, Дженни (да) нет, нет, нет
Дженифер! (три очка, три очка) Нет, не три очка (давай!) 3, это был выпавший номер, а один - это очко, которое вы получаете
Жан-Пьер, как вы? Хорошо
Итак, я знаю, что телезрители, которые смотрят нас, немного заинтригованы, потому что, можно сказать, вы немного отличаетесь от, от всех нас
Ну, мы сиамские близнецы (сиамские, вот именно, так вот). Но что довольно редко, так это то, что мы сиамские близнецы, у которых разный возраст
А, ну это очень любопытно. И очень, очень тяжело для нашей матери (Да)
Хе-хе, роды длились много лет (два)

Понимаю, но нам всё равно очень любопытно, и я, я, знаете, я регулярно читаю смс
Меня спрашивают, как у вас дела, как вы справляетесь? (мы справляемся)
Вы спите в одной кровати, вы спите на разных кроватях, как это происходит? (Хм, нет, ну)
Двухъярусные кровати, нет? Я хотел сказать, кровати-аисты, понимаете. Мы справляемся
А как, как вы едите, как это происходит? Ну, ему нож, э-э, ему нож, мне вилку (очень хорошо)
В туалете? Ему рулон, мне смыв
А кто водит? Нет, мы сидим сзади. А, да, вот именно, хорошо, Жан-Пьер
Нет, но это любопытно (да), нет, но это любопытно, потому что это кажется, хм, так сказать, немного любопытным (И потом мы к этому привыкли)
Но ко всему привыкаешь, и мы рады приветствовать вас у нас (Спасибо) Вот, большое спасибо

Да, Мими? Я просто хотела бы передать привет своей семье. Да, но это уже было, вот
А когда она будет крутить барабан? Продолжаем. Я смогу сыграть потом?
Нет, ты не будешь играть потом, ты крутишь барабан, ты всего лишь кукла, вот, ты должна это знать, ты всего лишь кукла, что с тобой?
Где? Вот. Может быть, я и кукла (да), но мне хотя бы не нужен парик
О чём ты говоришь? Давай, вставай к барабану. Мы разберёмся с этим дома, вот что я тебе скажу
Давай, ты не будешь смотреть France 3, пф, вот. Я знаю, это тяжело
И следующий номер - это номер? 15
Биииип! Да, Мими. Тебе было всего 15 лет (А?) Мы не поняли, но, должно быть, это оно. Что это? Вот увидишь, вот увидишь, вот увидишь

Тебе было всего 15 лет
Твои волосы были украшены лентами
Ты жила совсем рядом
С Гран-Пале
Я звал тебя по утрам
И мы вместе садились на поезд
Чтобы ехать (ту-ту-ту-ту-ту-ту)
В лицей

Мишель, сидя рядом с тобой
Я ждала переменки
Чтобы пойти в кафе, выпить горячего шоколада и поцеловать тебя
Мишель, это было так давно
Улицы, весёлые кафе
Даже пригородные поезда смеются над тобой, смеются надо мной

Я выиграла! Спасибо. Браво, Мими. Но вы ещё не выиграли, Мими, потому что давайте посмотрим на счёт
У Дженни одно очко, Жан-Пьер всё ещё застрял на нуле, у Мими одно очко, у Жюльена одно очко, у Лори ничего, так что нужно просыпаться (Да, но игра ещё не закончена) Да, нет, игра ещё не закончена
Жюльен, чем вы занимаетесь по жизни, нам очень интересно? Ну, я, хм, моя профессия - быть участником телевизионных игр
Ха, это хорошо сказано, так вы специализируетесь в какой-то области? Да, особенно в играх с барабанами. А, очень хорошо
Кстати, если однажды я смогу покрутить ваш барабан, я буду очень рад. Да, только не сегодня вечером, спасибо, Жюльен (всё равно подумайте об этом) Рады приветствовать вас, вот
Что такое? Это не твой барабан, это командный барабан, вот, это не твой барабан, ты крутишь барабан, ты молчишь, давай, побыстрее

Игра продолжается, поехали, она всё ещё здесь
И это 120! 120, Лори, Жюльен, Мими, Жан-Пьер, Дженифер, давайте, играем
Да, давай
У Доминика и его братьев кончился хлеб. Нет, так не пойдёт! Так сойдёт?
Да, но нам плевать на орфографию. Нет, нет, спроси, спроси у
Послушайте, я думаю, что это вполне приемлемо (нет) Вот, а, ну если
Хлеба не стало, и
И два ангела явились, неся два больших золотистых каравая

Доминик, ник, ник шёл своей дорогой
Бедный странствующий певец
По всем дорогам, во всех местах
Он говорит только о Боге
Он говорит только о Боге

Доминик, мой добрый отец, храни нас простыми и весёлыми
Чтобы нести нашим братьям жизнь и правду

Доминик, ник, ник шёл своей дорогой
Бедный странствующий певец
По всем дорогам, во всех местах
Он говорит только о Боге
Он говорит только о Боге (да)

Доминик, ник, ник шёл своей дорогой
Бедный странствующий певец
По всем дорогам, во всех местах
Он говорит только о Боге
Он говорит только о Боге

Браво (Хо-хо) Браво, Жан-Пьер (Молодец, брат) Итак, вы получаете два очка
И да, два очка Жан-Пьеру
Итак, Лори, Лори, на данный момент ваш блок, ваш блокиратор, ваш счётчик заблокирован, заблокирован на нуле, в то время как посмотрите на Жан-Пьера, у них уже два очка
Да, ну да, но, ну да, у них два очка. Да, но у них две головы, которые думают, понимаете, смотрите, их двое, у них две головы, а у меня одна, и к тому же она светлая
Не просите меня слишком многого, понимаете. Я вижу, я не вижу, я не вижу, знаете ли, это стереотипы, Лори, да (Хм) или нет. Да, Мими?

Могу ли я передать привет своей семье? Да, Мими, это уже было
А, ну да, действительно, скажите, большая семья, наверное? Сколько человек в вашей семье?
Ну, это мои братья и сёстры
А, да, точно, это все ваши братья и сёстры здесь. Ну, тогда скажите. Папа был в отличной форме. А, ну да, конечно, да, в отличной форме, вперёд!

Я кручу барабан. Да, крути барабан, да. Но потом я играю, да (ох уж эта), ты дашь мне сыграть потом, да?
И это номер (ты дашь мне сыграть потом), смотрите, номер (2) 2, как два пальца на руке, итак, Лори, давай, твой выход, давай, Лори, твой выход
Да (Да) Да что? Да, хм, хм. Да, это не цифра, да, ну, это зависит от страны
Подожди, хм, ты, ты увидишь, ты увидишь, что можно сделать, если нас двое
А, ну да, браво, это сработает

Тогда смотри, посмотри немного
Ты увидишь, что можно сделать, если нас двое (ууу)

Сон не идёт ко мне, ты спишь уже давно
На экране телевизора снег засыпал картинку
Я видел бегущих людей, землю, уходящую из-под ног
Крики о помощи, детей, которых толкают

Тогда смотри, посмотри немного
Я не буду молчать только потому, что у тебя болят глаза
Тогда смотри, посмотри немного
Ты увидишь, что можно сделать, если нас двое, двое, двое, двое, двое (ууу)

Браво! (Уууу) Я выиграла! Тише, тише, тише, мы не в зените, иди, садись
Мы в зените. А, да, мы в зените
Теперь моя очередь играть, теперь я кручу барабан, хорошо, теперь я играю (Что такое?) Вы дадите мне сыграть, да, это я играю, да, так
Нет, я сказал нет (да) Нет, я сказал нет

Дай мне шанс (ну давай)
Дай мне ещё один шанс
Что бы ты ни думала, ты всегда будешь указывать на мои недостатки
Я не говорю себе (ту-ту-лу-ту-лу-ту-лу)
Что уже слишком поздно (ту-ту-лу-ту-лу-ту-лу)
Что ты больше не смотришь на меня

Дай мне шанс
Давай, постарайся
Внешность снова против меня
Но я клянусь тебе (ту-ту-лу-ту-лу-ту-лу)
Что это ничего не значит (ту-ту-лу-ту-лу-ту-лу)
Я не хочу умолять тебя напрасно

Дай мне шанс (Дай ей шанс)
Дай мне ещё один шанс
Дай мне шанс (Дай ей шанс)
(Дай ей шанс)
(Дай ей шанс)
(Дай ей шанс)
(Дай ей шанс)

Хорошо, ладно (Да!)
Дамы и господа, я получу настоящее удовольствие и, надеюсь, доставлю удовольствие вам
Потому что я спою песню одного из величайших композиторов, авторов-исполнителей, которые у нас есть, и который сегодня здесь
Да, песню Жан-Мишеля Мергеза, лично, в сопровождении, возможно, одного из величайших авторов-исполнителей современности, Паскаля Обиспо, вот
Смотрите. Да, посмотрим, как я получу удовольствие, как говорится. Тебе помочь или как, нет, всё в порядке?
Это песня маэстро Жан-Мишеля Мергеза