Текст и перевод песни Les Enfoirés - Medley le vertige - Live Version

Medley le vertige - Live Version

Oui ma vie c'est un manège
Où les choses passent, vont et reviennent
Oui ma vie c'est un manège
Comme une chanson c'est le temps qui l'entraîne
Surtout n'allez pas croire
Quand un amour s'en va qu'il sera le dernier
Car ma vie c'est un manège
Qui ne cessera jamais de tourner

Tombé du ciel à travers les nuages
Quel heureux présage pour un aiguilleur du ciel
Tombé du lit fauché en plein rêve
Frappé par le glaive de la sonnerie du réveil

Tombé dans l'oreille d'un sourd
Qui venait de tomber en amour la veille
D'une hôtesse de l'air fidèle

Tombée du haut d'la passerelle
Dans les bras d'un bagagiste un peu volage
Ancien tueur à gages
Comment peut-on tomber plus mal?

Juste un petit kiss
Un petit kiss qui se glisse
Ça ne me laisse pas de glace
Juste une petite glace
Côté pile ou côté face
De nos grimaces, complice, eh

Ça va ça vient, ça te prend là comme ça
Ça fait des choses, des choses, l'amour c'est ça
Ça passe par le haut, par le bas
Ça vous prend partout, whooo
Ça fait du bien, ça te prend là, ça va ça vient
Ça fait des choses, l'amour c'est ça
Ça passe par le haut, par le bas
Ça t'fait du bien partout, yeah-hey

Minuit se lève en haut des tours
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
La nuit camoufle pour quelques heures
La zone sale et les épaves et la laideur

J'ai pas choisi de naître ici
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
J'm'en sortirai, j'me le promets
Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux

Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à la peau
Envole-moi, envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons et d'autres mots
Envole-moi

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand Mimie sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors

Je suis malade
Complètement malade
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Je suis malade
Complètement malade
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Je suis malade

Medley Vertigo - Live Version

Yes, my life is a carousel
Where things pass, go and come back again
Yes, my life is a carousel
Like a song, it's time that carries it along
Above all, don't you believe
When a love leaves, that it will be the last
Because my life is a carousel
That will never stop turning

Fallen from the sky through the clouds
What a happy omen for a sky dispatcher
Fallen from bed, struck in the middle of a dream
Struck by the blade of the alarm clock's ring

Fallen on the ear of a deaf man
Who had just fallen in love the day before
With a faithful air hostess

Fallen from the top of the walkway
Into the arms of a slightly fickle baggage handler
Former hitman
How can one fall worse?

Just a little kiss
A little kiss that slips in
It doesn't leave me cold
Just a little ice cream
Heads or tails
Of our grimaces, accomplice, eh

It comes and goes, it takes you like that
It does things, things, that's what love is
It goes through the top, through the bottom
It takes you everywhere, whooo
It feels good, it takes you there, it comes and goes
It does things, that's what love is
It goes through the top, through the bottom
It makes you feel good everywhere, yeah-hey

Midnight rises at the top of the towers
Voices fall silent and everything becomes blind and deaf
The night camouflages for a few hours
The dirty area and the wrecks and the ugliness

I didn't choose to be born here
Between ignorance and violence and boredom
I'll get out of it, I promise myself
And if necessary, I will use legal means

Fly me away, fly me away, fly me away
Far from this fatality that sticks to my skin
Fly me away, fly me away
Fill my head with other horizons and other words
Fly me away

I'm sick
Completely sick
Like when Mimie went out at night
And she left me alone with my despair
I'm sick
Completely sick
I pour my blood into your body
And I'm like a dead bird
When you sleep

I'm sick
Completely sick
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
I'm sick
Completely sick
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
I'm sick