Moi Lolita (Live Version) - Les Enfoirés перевод на английский

Moi Lolita (Live Version)

Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola, du pareil au même
Moi je m'appelle Lolita
Quand je rêve au loup, c'est Lola qui saigne

Quand fourche ma langue, j'ai là
Un fou rire aussi fou qu'un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, Lo aux amours diluviennes

C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue au chat, je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
"L-O-L-I-T-A", moi Lolita

Moi je t'appelle Lolita
Collégienne aux bas bleu de méthylène
Moi je t'appelle Lolita
Coléreuse et pas mi-coton, mi-laine

Motus et bouche qui n'dis pas
À maman que je suis un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, Lo aux amours diluviennes

C'est pas ma faute (c'est pas ta faute)
Et quand je donne ma langue au chat, je vois les autres (tu vois les autres)
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi (c'est pas ta faute)
Si j'entends tout autour de moi
"L-O-L-I-T-A", moi Lolita (toi Lolita)

C'est pas ma faute (c'est pas ta faute)
Et quand je donne ma langue au chat; je vois les autres (tu vois les autres)
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi (c'est pas ta faute)
Si j'entends tout autour de moi
"L-O-L-I-T-A", moi Lolita

Vous trouvez pas qu'c'est super cool, ce soir?
Y a des super stars qui portent des costards
On zigzague entre Elsa, Zazie, Alizée
Pour nous c'est comme un rêve qui vient d'se réaliser
Osons, pour nos lolitas de jolies visions
Des couleurs éclatantes, notre troupe vient de tous horizons
Nous vous aimons, et quand on vous demande pourquoi
La réponse est celle-là "c'est pas ma faute à moi"

C'est pas ma faute (c'est pas ta faute)
Et quand je donne ma langue au chat; je vois les autres (tu vois les autres)
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi (c'est pas ta faute)
Si j'entends tout autour de moi
"L-O-L-I-T-A", moi Lolita (toi Lolita)

C'est pas ma faute (c'est pas ta faute)
Et quand je donne ma langue au chat, je vois les autres (tu vois les autres)
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi (c'est pas ta faute)
Si j'entends tout autour de moi
"L-O-L-I-T-A", moi Lolita (toi Lolita)

C'est pas ma faute (c'est pas ta faute)
Et quand je donne ma langue au chat, je vois les autres (tu vois les autres)
Tout prêts à se jeter sur moi, c'est pas ma faute à moi (c'est pas ta faute)
Si j'entends tout autour de moi
"L-O-L-I-T-A", moi Lolita (toi Lolita)

En fait, c'est pas ma faute, hey, m'sieur
Pas ma faute non plus
C'est pas... c'est pas notre faute

Me, Lolita (Live Version)

My name is Lolita, you see,
Or Lo, or Lola, it's all the same to me
My name is Lolita,
When I dream of wolves, it's Lola who bleeds in pain

When my tongue slips, right there,
A mad laughter as wild as a hurricane
My name is Lolita,
Lo of life, Lo with loves like torrential rain

It's not my fault,
And when I give my tongue to the cat, I see the others,
All ready to throw themselves at me, it's not my fault,
If I hear all around me,
"L-O-L-I-T-A", me, Lolita

I call you Lolita,
Schoolgirl in methylene blue stockings,
I call you Lolita,
Angry and not half-cotton, half-wool,

Hush and mouth that doesn't say,
To mama that I'm a phenomenon,
My name is Lolita,
Lo of life, Lo with loves like torrential rain

It's not my fault (it's not your fault),
And when I give my tongue to the cat, I see the others (you see the others),
All ready to throw themselves at me, it's not my fault (it's not your fault),
If I hear all around me,
"L-O-L-I-T-A", me, Lolita (you, Lolita)

It's not my fault (it's not your fault),
And when I give my tongue to the cat, I see the others (you see the others),
All ready to throw themselves at me, it's not my fault (it's not your fault),
If I hear all around me,
"L-O-L-I-T-A", me, Lolita

Don't you think it's super cool tonight?
There are superstars wearing suits,
We zigzag between Elsa, Zazie, Alizée,
For us, it's like a dream come true,
Let's dare, for our lolitas, beautiful visions,
Bright colors, our troupe comes from all horizons,
We love you, and when they ask us why,
The answer is this "it's not my fault"

It's not my fault (it's not your fault),
And when I give my tongue to the cat, I see the others (you see the others),
All ready to throw themselves at me, it's not my fault (it's not your fault),
If I hear all around me,
"L-O-L-I-T-A", me, Lolita (you, Lolita)

It's not my fault (it's not your fault),
And when I give my tongue to the cat, I see the others (you see the others),
All ready to throw themselves at me, it's not my fault (it's not your fault),
If I hear all around me,
"L-O-L-I-T-A", me, Lolita (you, Lolita)

It's not my fault (it's not your fault),
And when I give my tongue to the cat, I see the others (you see the others),
All ready to throw themselves at me, it's not my fault (it's not your fault),
If I hear all around me,
"L-O-L-I-T-A", me, Lolita (you, Lolita)

In fact, it's not my fault, hey, mister,
Not my fault either,
It's not... it's not our fault,