New York avec toi - Live Version - Les Enfoirés перевод на немецкий

New York avec toi - Live Version

Y'a des jours comme ça, c'est pas la frite
Y'a comme un voile dans l'air qui fait que tout est gris
Y'a des jours où les heures devraient passer plus vite
Cet aprèm, j'suis mûr pour la claustrophobie
Combien de plombes à tirer dans cette piaule qui m'sort par les trous d'nez? (hmm-hmm)

Faut que j'me tire ailleurs
Faut que j'me tire ailleurs
C'est pas une vie, d'être toujours enfermé
Faut qu'on se tire ailleurs
Faut qu'on se tire ailleurs
Dans un avion qui n'est pas en papier

Oh, allez, on s'bouge de là franchement, pffff
Et si on allait à New York?
Non mais, tu crois qu'on va à New York comme ça toi?
Mais ouais, mais moi j'crois qu'on va à New York comme ça, mais ouais
Suffit d'le vouloir très très fort. Vraiment?
Allez, donnez moi les mains, tout l'monde avec nous
Ooooooohoh, whoooo

Un jour j'irai à New York avec toi
Toutes les nuits déconner
Et voir aucun film en entier, ça va d'soi
Avoir la vie partagée, tailladée

Bercés par le ronron de l'air conditionné
Dormir dans un hôtel délatté
Traîner du côté gay et voir leurs corps se serrer
Voir leurs cœurs se vider et saigner
Oui, saigner

Un jour j'irai là-bas
Un jour chat, un autre rat
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras

L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
Ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
De l'Amérique

Un jour j'aurai New York au bout des doigts
On y jouera, tu verras
Dans les clubs il fait noir, mais il ne fait pas froid
Il ne fait pas froid si t'y crois
Et j'y crois

Les flaques de peinture sur les murs ont parfois
La couleur des sons que tu bois
Et puis c'est tellement grand que vite on oubliera
Que nulle part c'est chez moi, chez toi
Chez nous, quoi

Un jour j'irai là-bas
Un jour chat, un autre rat
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras

Un jour j'irai là-bas
Un jour chat, un autre rat
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras

Un jour (Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi)
Toucher à ci, toucher à ça
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras
(Emmène-moi, emmène-moi)
(Emmène-moi, emmène-moi)
Toucher à ci, toucher à ça
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras

Un jour j'irai à New York avec vous

New York mit dir - Live Version

Es gibt solche Tage, da läuft es nicht rund
Es liegt wie ein Schleier in der Luft, der alles grau macht
Es gibt Tage, an denen die Stunden schneller vergehen sollten
Heute Nachmittag bin ich reif für Klaustrophobie
Wie viele Stunden muss ich noch in dieser Bude verbringen, die mir zum Hals raushängt? (hmm-hmm)

Ich muss hier weg
Ich muss hier weg
Es ist kein Leben, immer eingesperrt zu sein
Wir müssen hier weg
Wir müssen hier weg
In einem Flugzeug, das nicht aus Papier ist

Oh, los, lasst uns von hier verschwinden, ehrlich, pffff
Und wenn wir nach New York gingen?
Nein, aber glaubst du, man geht einfach so nach New York?
Aber ja, ich glaube, man geht einfach so nach New York, ja
Man muss es nur sehr, sehr stark wollen. Wirklich?
Los, gebt mir eure Hände, alle zusammen mit uns
Ooooooohoh, whoooo

Eines Tages werde ich mit dir nach New York gehen
Jede Nacht durchfeiern
Und keinen Film ganz ansehen, das versteht sich von selbst
Das Leben geteilt, zerrissen haben

Eingelullt vom Surren der Klimaanlage
In einem heruntergekommenen Hotel schlafen
In der Schwulengegend rumhängen und sehen, wie sich ihre Körper aneinanderdrücken
Sehen, wie ihre Herzen sich leeren und bluten
Ja, bluten

Eines Tages werde ich dorthin gehen
Einmal Katze, einmal Ratte
Sehen, ob das Herz der Stadt in dir schlägt
Und du wirst mich mitnehmen

Amerika, Amerika
Ich will es haben und ich werde es haben
Amerika, Amerika
Wenn es ein Traum ist, werde ich es wissen
Alle Zugpfeifen, alle Schiffssirenen
Haben hundertmal das Lied von Eldorado gesungen
Von Amerika

Eines Tages werde ich New York an meinen Fingerspitzen haben
Wir werden dort spielen, du wirst sehen
In den Clubs ist es dunkel, aber es ist nicht kalt
Es ist nicht kalt, wenn du daran glaubst
Und ich glaube daran

Die Farbflecken an den Wänden haben manchmal
Die Farbe der Klänge, die du trinkst
Und dann ist es so groß, dass wir schnell vergessen werden
Dass nirgendwo mein Zuhause, dein Zuhause ist
Unser Zuhause, eben

Eines Tages werde ich dorthin gehen
Einmal Katze, einmal Ratte
Sehen, ob das Herz der Stadt in dir schlägt
Und du wirst mich mitnehmen

Eines Tages werde ich dorthin gehen
Einmal Katze, einmal Ratte
Sehen, ob das Herz der Stadt in dir schlägt
Und du wirst mich mitnehmen

Eines Tages (Nimm mich mit, nimm mich mit, nimm mich mit)
Dies anfassen, das anfassen
Sehen, ob das Herz der Stadt in dir schlägt
Und du wirst mich mitnehmen
(Nimm mich mit, nimm mich mit)
(Nimm mich mit, nimm mich mit)
Dies anfassen, das anfassen
Sehen, ob das Herz der Stadt in dir schlägt
Und du wirst mich mitnehmen

Eines Tages werde ich mit euch nach New York gehen