Текст и перевод песни Les Enfoirés - New York avec toi - Live Version

New York avec toi - Live Version

Y'a des jours comme ça, c'est pas la frite
Y'a comme un voile dans l'air qui fait que tout est gris
Y'a des jours où les heures devraient passer plus vite
Cet aprèm, j'suis mûr pour la claustrophobie
Combien de plombes à tirer dans cette piaule qui m'sort par les trous d'nez? (hmm-hmm)

Faut que j'me tire ailleurs
Faut que j'me tire ailleurs
C'est pas une vie, d'être toujours enfermé
Faut qu'on se tire ailleurs
Faut qu'on se tire ailleurs
Dans un avion qui n'est pas en papier

Oh, allez, on s'bouge de là franchement, pffff
Et si on allait à New York?
Non mais, tu crois qu'on va à New York comme ça toi?
Mais ouais, mais moi j'crois qu'on va à New York comme ça, mais ouais
Suffit d'le vouloir très très fort. Vraiment?
Allez, donnez moi les mains, tout l'monde avec nous
Ooooooohoh, whoooo

Un jour j'irai à New York avec toi
Toutes les nuits déconner
Et voir aucun film en entier, ça va d'soi
Avoir la vie partagée, tailladée

Bercés par le ronron de l'air conditionné
Dormir dans un hôtel délatté
Traîner du côté gay et voir leurs corps se serrer
Voir leurs cœurs se vider et saigner
Oui, saigner

Un jour j'irai là-bas
Un jour chat, un autre rat
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras

L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
Ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
De l'Amérique

Un jour j'aurai New York au bout des doigts
On y jouera, tu verras
Dans les clubs il fait noir, mais il ne fait pas froid
Il ne fait pas froid si t'y crois
Et j'y crois

Les flaques de peinture sur les murs ont parfois
La couleur des sons que tu bois
Et puis c'est tellement grand que vite on oubliera
Que nulle part c'est chez moi, chez toi
Chez nous, quoi

Un jour j'irai là-bas
Un jour chat, un autre rat
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras

Un jour j'irai là-bas
Un jour chat, un autre rat
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras

Un jour (Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi)
Toucher à ci, toucher à ça
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras
(Emmène-moi, emmène-moi)
(Emmène-moi, emmène-moi)
Toucher à ci, toucher à ça
Voir si le cœur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras

Un jour j'irai à New York avec vous

New York with You - Live Version

There are days like this, I'm feeling low
Like a veil hangs in the air, making everything gray
Days where the hours should pass by faster
This afternoon, I'm ripe for claustrophobia
How many hours to kill in this room that's driving me crazy? (hmm-hmm)

I gotta get outta here
I gotta get outta here
It's no life, always being locked up
We gotta get outta here
We gotta get outta here
On a plane that's not made of paper

Oh, come on, let's get out of here, seriously, pffff
What if we went to New York?
Come on, you think we can just go to New York like that?
Yeah, I think we can just go to New York like that, yeah
Just gotta want it really, really bad. Really?
Come on, give me your hands, everyone with us
Ooooooohoh, whoooo

One day I'll go to New York with you
Messing around all night long
And not watching any movie to the end, of course
Sharing life, cutting it up

Rocked by the hum of the air conditioning
Sleeping in a shabby hotel
Hanging out in the gay district, watching their bodies embrace
Seeing their hearts empty and bleed
Yes, bleed

One day I'll go there
One day a cat, another a rat
To see if the heart of the city beats in you
And you'll take me there

America, America
I want it and I'll have it
America, America
If it's a dream, I'll know it
All the train whistles, all the ship sirens
Have sung the song of Eldorado a hundred times
Of America

One day I'll have New York at my fingertips
We'll play there, you'll see
In the clubs it's dark, but it's not cold
It's not cold if you believe it
And I believe it

The paint splatters on the walls sometimes
Have the color of the sounds you drink
And then it's so big that we'll quickly forget
That nowhere is home, for you or me
For us, you know

One day I'll go there
One day a cat, another a rat
To see if the heart of the city beats in you
And you'll take me there

One day I'll go there
One day a cat, another a rat
To see if the heart of the city beats in you
And you'll take me there

One day (Take me, take me, take me)
Touch this, touch that
To see if the heart of the city beats in you
And you'll take me there
(Take me, take me)
(Take me, take me)
Touch this, touch that
To see if the heart of the city beats in you
And you'll take me there

One day I'll go to New York with you all