Текст и перевод песни Les Enfoirés - On fait le show (Version radio)

On fait le show (Version radio)

Je chante pour allumer ces bougies qu'on a laissées dans le noir
Je me déguise pour faire briller ce ciel si gris dans ton regard
Je fais le clown pour dessiner un vrai sourire sur ton visage
J'suis entouré d'étoiles pour qu'tu te sentes comme sur un nuage

(Yeah)

(Hey hey), contre ces mauvaises nouvelles qui s'répètent
(Hey hey), ces horreurs qui tapent à nos portes sans cesse
(Hey hey), cette boule au ventre qui nous empêche de vivre, oui comme on le souhaite

Nous on fait le show
Avec le visage ensoleillé
On fait le show
Main dans la main pour faire rêver

Je danse pour t'envoler loin de la pesanteur du quotidien
Je reprends ces chansons qui nous ont tous unis sur un refrain
Je te chante mes peines pour que tu t'sentes moins seul dans ton chagrin
Je te chante mes amours pour qu'tu prennes encore plus soin des tiens

(Yeah)

(Hey hey), contre ces mauvaises nouvelles qui s'répètent
(Hey hey), ces horreurs qui tapent à nos portes sans cesse
(Hey hey), cette boule au ventre qui nous empêche de vivre, oui comme on le souhaite

Nous on fait le show
Avec le visage ensoleillé
On fait le show
Main dans la main pour faire rêver

Et je partage mes fou-rires pour que tes larmes soient enfin sucrées
Je te confie mes rêves, mes doutes, mes espoirs pour l'éternité

Ohohohohoh ohohohohoh (On fait le show)
Ohohohohoh ohohohohoh (On fait le show)
Ohohohohoh ohohohohoh (On fait le show)
Ooooooooh

Contre ces mauvaises nouvelles qui s'répètent
(Hey hey), ces horreurs qui tapent à nos portes sans cesse
(Hey hey), cette boule au ventre qui nous empêche de vivre, oui comme on le souhaite

Nous on fait le show
Avec le visage ensoleillé
On fait le show
Main dans la main pour faire rêver

Nous on fait le show
Avec le visage ensoleillé
On fait le show
C'est le message des enfoirés

Je chante pour allumer ces bougies qu'on a laissées dans le noir
Je me déguise pour faire briller ce ciel si gris dans ton regard

Let's Put On a Show (Radio Version)

I sing to light those candles that we left in the dark
I disguise myself to make that sky so gray in your eyes shine
I do the clown to draw a real smile on your face
I'm surrounded by stars so you can feel like you're on a cloud

(Yeah)

(Hey hey), against this bad news that repeats itself
(Hey hey), these horrors that knock on our doors without cease(Hey hey), this lump in my stomach that prevents us from living, yes as we wish
(Hey hey), this lump in my stomach that prevents us from living, yes as we wish

We're putting on a show
With bright smiles
We're putting on a show
Hand in hand, to make dreams come true

I dance to take you far from the difficulty of everyday life
I play those songs that have united us all on a chorus
I sing to you my sorrows so that you feel less alone in your sadness
I sing to you my love so that you will take even greater care of yours

(Yeah)

(Hey hey), against this bad news that repeats itself
(Hey hey), these horrors that knock on our doors without cease(Hey hey), this lump in my stomach that prevents us from living, yes as we wish
(Hey hey), this lump in my stomach that prevents us from living, yes as we wish

We're putting on a show
With bright smiles
We're putting on a show
Hand in hand, to make dreams come true

And I share my laughter so that your tears are finally sweet
I confide in you my dreams, my doubts, my hopes for eternity

Ohohohohoh ohohohohoh (We're putting on a show)
Ohohohohoh ohohohohoh (We're putting on a show)
Ohohohohoh ohohohohoh (We're putting on a show)
Ooooooooh

Against this bad news that repeats itself
(Hey hey), these horrors that knock on our doors without cease
(Hey hey), this lump in my stomach that prevents us from living, yes as we wish

We're putting on a show
With bright smiles
We're putting on a show
Hand in hand, to make dreams come true

We're putting on a show
With bright smiles
We're putting on a show
This is the message from the Enfoirés

I sing to light those candles that we left in the dark
I disguise myself to make that sky so gray in your eyes shine