Текст и перевод песни Les Enfoirés - On fait le show (Version radio)

On fait le show (Version radio)

Je chante pour allumer ces bougies qu'on a laissées dans le noir
Je me déguise pour faire briller ce ciel si gris dans ton regard
Je fais le clown pour dessiner un vrai sourire sur ton visage
J'suis entouré d'étoiles pour qu'tu te sentes comme sur un nuage

(Yeah)

(Hey hey), contre ces mauvaises nouvelles qui s'répètent
(Hey hey), ces horreurs qui tapent à nos portes sans cesse
(Hey hey), cette boule au ventre qui nous empêche de vivre, oui comme on le souhaite

Nous on fait le show
Avec le visage ensoleillé
On fait le show
Main dans la main pour faire rêver

Je danse pour t'envoler loin de la pesanteur du quotidien
Je reprends ces chansons qui nous ont tous unis sur un refrain
Je te chante mes peines pour que tu t'sentes moins seul dans ton chagrin
Je te chante mes amours pour qu'tu prennes encore plus soin des tiens

(Yeah)

(Hey hey), contre ces mauvaises nouvelles qui s'répètent
(Hey hey), ces horreurs qui tapent à nos portes sans cesse
(Hey hey), cette boule au ventre qui nous empêche de vivre, oui comme on le souhaite

Nous on fait le show
Avec le visage ensoleillé
On fait le show
Main dans la main pour faire rêver

Et je partage mes fou-rires pour que tes larmes soient enfin sucrées
Je te confie mes rêves, mes doutes, mes espoirs pour l'éternité

Ohohohohoh ohohohohoh (On fait le show)
Ohohohohoh ohohohohoh (On fait le show)
Ohohohohoh ohohohohoh (On fait le show)
Ooooooooh

Contre ces mauvaises nouvelles qui s'répètent
(Hey hey), ces horreurs qui tapent à nos portes sans cesse
(Hey hey), cette boule au ventre qui nous empêche de vivre, oui comme on le souhaite

Nous on fait le show
Avec le visage ensoleillé
On fait le show
Main dans la main pour faire rêver

Nous on fait le show
Avec le visage ensoleillé
On fait le show
C'est le message des enfoirés

Je chante pour allumer ces bougies qu'on a laissées dans le noir
Je me déguise pour faire briller ce ciel si gris dans ton regard

Мы устраиваем шоу (Радио версия)

Я пою, чтобы зажечь эти свечи, что мы оставили в темноте,
Я наряжаюсь, чтобы заставить сиять это серое небо в твоих глазах,
Я кривляюсь, чтобы нарисовать настоящую улыбку на твоем лице,
Я окружен звездами, чтобы ты чувствовала себя, как на облаке.

(Yeah)

(Эй, эй), против этих плохих новостей, которые повторяются,
(Эй, эй), этих ужасов, которые постоянно стучатся в наши двери,
(Эй, эй), этого кома в горле, который мешает нам жить так, как мы хотим.

Мы устраиваем шоу
С солнечным лицом,
Мы устраиваем шоу
Рука об руку, чтобы мечтать.

Я танцую, чтобы ты улетела от тяжести повседневности,
Я повторяю эти песни, которые объединили нас всех одним припевом,
Я пою тебе о своих печалях, чтобы ты чувствовала себя менее одинокой в своей грусти,
Я пою тебе о своей любви, чтобы ты еще больше заботилась о своих близких.

(Yeah)

(Эй, эй), против этих плохих новостей, которые повторяются,
(Эй, эй), этих ужасов, которые постоянно стучатся в наши двери,
(Эй, эй), этого кома в горле, который мешает нам жить так, как мы хотим.

Мы устраиваем шоу
С солнечным лицом,
Мы устраиваем шоу
Рука об руку, чтобы мечтать.

И я делюсь своим смехом, чтобы твои слезы наконец стали сладкими,
Я доверяю тебе свои мечты, свои сомнения, свои надежды на вечность.

О-о-о-о-о-о о-о-о-о-о-о (Мы устраиваем шоу)
О-о-о-о-о-о о-о-о-о-о-о (Мы устраиваем шоу)
О-о-о-о-о-о о-о-о-о-о-о (Мы устраиваем шоу)
О-о-о-о-о-х

Против этих плохих новостей, которые повторяются,
(Эй, эй), этих ужасов, которые постоянно стучатся в наши двери,
(Эй, эй), этого кома в горле, который мешает нам жить так, как мы хотим.

Мы устраиваем шоу
С солнечным лицом,
Мы устраиваем шоу
Рука об руку, чтобы мечтать.

Мы устраиваем шоу
С солнечным лицом,
Мы устраиваем шоу
Это послание Безумцев (Enfoirés).

Я пою, чтобы зажечь эти свечи, что мы оставили в темноте,
Я наряжаюсь, чтобы заставить сиять это серое небо в твоих глазах.