Текст и перевод песни Les Enfoirés - Place des grands hommes

Place des grands hommes

On s'était dit rendez-vous dans dix ans
Même jour, même heure, mêmes pommes
On verra quand on aura trente ans
Sur les marches de la place des Grands Hommes
Le jour est venu et moi aussi
Mais j'veux pas être le premier.
Si on avait plus rien à s'dire et si et si...
J'fais des détours dans l'quartier.
C'est fou comme un crépuscule de printemps.
Rappelle le même crépuscule qu'y a dix ans,
Trottoirs usés par les regards baissés.
Qu'est-ce que j'ai fait d'ces années?
J'ai pas flotté tranquille sur l'eau,
J'ai pas nagé le vent dans l'dos.
Dernière ligne droite, la rue Soufflot,
Combien s'ront là... 4, 3, 2, 1... 0?
On s'était dit rendez-vous dans dix ans
Même jour, même heure, mêmes pommes
On verra quand on aura trente ans
Sur les marches de la place des Grands Hommes
J'avais eu si souvent envie d'elle.
La belle Sév'rine me r'gardera-t-elle?
Eric voulait explorer le subconscient.
Remonte-t-il à la surface de temps en temps?
J'ai un peu peur de traverser l'miroir.
Si j'y allais pas... J'me s'rais trompé d'un soir.
D'vant une vitrine d'antiquités,
J'imagine les retrouvailles de l'amitié.
"T'as pas changé, qu'est-ce que tu d'viens?
Tu t'es mariée, t'as trois gamins.
T'as réussi, tu fais médecin?
Et toi Pascale, tu t'marres toujours pour rien?"
On s'était dit rendez-vous dans dix ans
Même jour, même heure, mêmes pommes
On verra quand on aura trente ans
Sur les marches de la place des Grands Hommes
J'ai connu des marées hautes et des marées basses,
Comme vous, comme vous, comme vous.
J'ai rencontré des tempêtes et des bourrasques,
Comme vous, comme vous, comme vous.
Chaque amour morte à une nouvelle a fait place,
Et vous, et vous... et vous?
Et toi Marco qui ambitionnait simplement d'être heureux dans la vie,
As-tu réussi ton pari?
Et toi François, et toi Laurence, et toi Marion,
Et toi Gégé... et toi Bruno, et toi Evelyne?
On s'était dit rendez-vous dans dix ans
Même jour, même heure, mêmes pommes
On verra quand on aura trente ans
Sur les marches de la place des Grands Hommes
Et bien c'est formidable les copains!
On s'est tout dit, on s'sert la main!
On ne peut pas mettre dix ans sur table
Comme on étale ses lettres au Scrabble.
Dans la vitrine je vois l'reflet
D'une lycéenne derrière moi.
Si elle part à gauche, je la suivrai.
Si c'est à droite... Attendez-moi!
Attendez-moi! Attendez-moi! Attendez-moi!
On s'était dit rendez-vous dans dix ans,
Même jour, même heure, mêmes pommes.
On verra quand on aura trente ans
Si on est d'venus des grands hommes...
Des grands hommes... des grands hommes...
Tiens, si on s'donnait rendez-vous dans dix ans...

Place of Great Men

We said we'd meet again in ten years
Same day, same time, same old ways
We'll see where we are when we're thirty
On the steps of the Place of Great Men
The day has come, and so have I
But I don't want to be the first one there.
What if we have nothing left to say, what if, what if...
I'm taking detours around the neighborhood.
It's amazing how a spring twilight
Reminds me of the same twilight ten years ago,
Sidewalks worn by downcast eyes.
What have I done with these years?
I haven't floated peacefully on the water,
I haven't swam with the wind at my back.
Last stretch, Rue Soufflot,
How many will be there... 4, 3, 2, 1... 0?
We said we'd meet again in ten years
Same day, same time, same old ways
We'll see where we are when we're thirty
On the steps of the Place of Great Men
I had longed for her so often.
Will the beautiful Séverine look at me?
Eric wanted to explore the subconscious.
Does he ever come back to the surface?
I'm a little scared to cross through the mirror.
What if I went and it was the wrong night...
In front of an antique shop window,
I imagine the reunion of friendship.
"You haven't changed, what have you been up to?
You got married, you have three kids.
You've made it, you're a doctor?
And you, Pascale, are you still laughing at nothing?"
We said we'd meet again in ten years
Same day, same time, same old ways
We'll see where we are when we're thirty
On the steps of the Place of Great Men
I've known high tides and low tides,
Like you, like you, like you.
I've encountered storms and squalls,
Like you, like you, like you.
Each dead love has made way for a new one,
And you, and you... and you?
And you, Marco, who simply aspired to be happy in life,
Did you win your bet?
And you, François, and you, Laurence, and you, Marion,
And you, Gégé... and you, Bruno, and you, Evelyne?
We said we'd meet again in ten years
Same day, same time, same old ways
We'll see where we are when we're thirty
On the steps of the Place of Great Men
Well, it's great to see you all, friends!
We've said it all, we shake hands!
You can't just put ten years on the table
Like you spread out your letters in Scrabble.
In the window, I see the reflection
Of a high school girl behind me.
If she goes left, I'll follow her.
If it's right... Wait for me!
Wait for me! Wait for me! Wait for me!
We said we'd meet again in ten years,
Same day, same time, same old ways.
We'll see where we are when we're thirty
If we've become great men...
Great men... great men...
Hey, how about we meet again in ten years...