Putain de camion (Live Version) - Les Enfoirés перевод на немецкий

Putain de camion (Live Version)

Un petit hommage à un enfoiré qui nous réunit tous ici, ce soir
On a tous une pensée pour lui, bien évidemment
Mais il en a peut-être une, lui d'son côté, une petite pensée pour nous aussi

Putain c'est trop con, ce putain d'camion
Mais qu'est-ce qu'y foutait là?
Putain de vie d'merde, t'as roulé dans l'herbe
Et nous, tu nous plantes là

J'espère au moins qu'là-haut
Y a beaucoup moins d'salauds

Tu nous laisses avec les chiens
Avec les méchants, les crétins
Sous un soleil qui brille moins fort et moins loin
J'voudrais m'blottir dans un coin
Avec Marius, avec Romain
Pleurer avec eux jusqu'à la saint-glinglin

Putain, j'ai la rage contre ce virage
Et contre ce jour-là
Où tu t'es vautré, dire que c'était l'été
Dans ma tête y fait froid

J'espère au moins qu'là-haut
T'as acheté un vélo

Lolita a plus d'parrain
Nous on a plus not' meilleur copain
T'étais un clown mais t'étais pas un pantin
Enfoiré, on t'aimait bien
Maintenant on est tous orphelins
Putain d'camion, putain d'destin, tiens ça craint

Enfoiré, on t'aimait bien
Maintenant on est tous orphelins
Putain d'camion, putain d'destin, tiens ça craint

Ça craint

Merci, du fond du cœur
Merci
Merci

Verdammter LKW (Live-Version)

Eine kleine Hommage an einen "Enfoiré", der uns heute Abend hier alle zusammenbringt.
Wir alle denken an ihn, ganz klar.
Aber vielleicht hat er da drüben auch einen kleinen Gedanken an uns.

Verdammt, es ist so dumm, dieser verdammte LKW.
Was zum Teufel hat er dort gemacht?
Verdammtes Scheißleben, du bist ins Gras gefahren.
Und uns lässt du hier zurück.

Ich hoffe zumindest, dass es dort oben
viel weniger Mistkerle gibt.

Du lässt uns mit den Hunden zurück,
mit den Bösen, den Idioten.
Unter einer Sonne, die weniger stark und weniger weit scheint.
Ich möchte mich in eine Ecke verkriechen,
mit Marius, mit Romain.
Mit ihnen weinen bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag.

Verdammt, ich bin wütend auf diese Kurve
und auf diesen Tag.
An dem du dich überschlagen hast, und zu sagen, dass es Sommer war,
in meinem Kopf ist es kalt.

Ich hoffe zumindest, dass du dir dort oben
ein Fahrrad gekauft hast.

Lolita hat keinen Patenonkel mehr.
Wir haben unseren besten Freund nicht mehr.
Du warst ein Clown, aber du warst keine Marionette.
"Enfoiré", wir mochten dich sehr.
Jetzt sind wir alle Waisen.
Verdammter LKW, verdammtes Schicksal, verdammt, das ist scheiße.

"Enfoiré", wir mochten dich sehr.
Jetzt sind wir alle Waisen.
Verdammter LKW, verdammtes Schicksal, verdammt, das ist scheiße.

Das ist scheiße.

Danke, von ganzem Herzen.
Danke.
Danke.