Текст и перевод песни Les Enfoirés - Putain de camion (Live Version)

Putain de camion (Live Version)

Un petit hommage à un enfoiré qui nous réunit tous ici, ce soir
On a tous une pensée pour lui, bien évidemment
Mais il en a peut-être une, lui d'son côté, une petite pensée pour nous aussi

Putain c'est trop con, ce putain d'camion
Mais qu'est-ce qu'y foutait là?
Putain de vie d'merde, t'as roulé dans l'herbe
Et nous, tu nous plantes là

J'espère au moins qu'là-haut
Y a beaucoup moins d'salauds

Tu nous laisses avec les chiens
Avec les méchants, les crétins
Sous un soleil qui brille moins fort et moins loin
J'voudrais m'blottir dans un coin
Avec Marius, avec Romain
Pleurer avec eux jusqu'à la saint-glinglin

Putain, j'ai la rage contre ce virage
Et contre ce jour-là
Où tu t'es vautré, dire que c'était l'été
Dans ma tête y fait froid

J'espère au moins qu'là-haut
T'as acheté un vélo

Lolita a plus d'parrain
Nous on a plus not' meilleur copain
T'étais un clown mais t'étais pas un pantin
Enfoiré, on t'aimait bien
Maintenant on est tous orphelins
Putain d'camion, putain d'destin, tiens ça craint

Enfoiré, on t'aimait bien
Maintenant on est tous orphelins
Putain d'camion, putain d'destin, tiens ça craint

Ça craint

Merci, du fond du cœur
Merci
Merci

That Fucking Truck (Live Version)

A little tribute to a prick who brought us all together here tonight
We are all thinking of him, of course
But perhaps he too is having a little thought about us

Fuck, that's too stupid, that fucking truck
What the hell was it doing there?
Fuck you, life, you rolled in the grass
And you left us standing there

I hope at least that up there
There are far fewer bastards

You leave us with the dogs
With the bad guys, the idiots
Under a sun that shines less brightly and less far
I want to curl up in a corner
With Marius, with Romain
Cry with them until the end of time

Fuck, I'm furious with that bend
And with that day
When you crashed, to think it was summer
My mind is freezing

I hope at least that up there
You bought yourself a bike

Lolita has no more godfather
We no longer have our best friend
You were a clown but you were not a puppet
Prick, we liked you
Now we are all orphans
Fucking truck, fucking fate, man, that sucks

Prick, we liked you
Now we are all orphans
Fucking truck, fucking fate, man, that sucks

That sucks

Thank you, from the bottom of my soul
Thank you
Thank you