Текст и перевод песни Les Enfoirés - Putain de camion (Live Version)

Putain de camion (Live Version)

Un petit hommage à un enfoiré qui nous réunit tous ici, ce soir
On a tous une pensée pour lui, bien évidemment
Mais il en a peut-être une, lui d'son côté, une petite pensée pour nous aussi

Putain c'est trop con, ce putain d'camion
Mais qu'est-ce qu'y foutait là?
Putain de vie d'merde, t'as roulé dans l'herbe
Et nous, tu nous plantes là

J'espère au moins qu'là-haut
Y a beaucoup moins d'salauds

Tu nous laisses avec les chiens
Avec les méchants, les crétins
Sous un soleil qui brille moins fort et moins loin
J'voudrais m'blottir dans un coin
Avec Marius, avec Romain
Pleurer avec eux jusqu'à la saint-glinglin

Putain, j'ai la rage contre ce virage
Et contre ce jour-là
Où tu t'es vautré, dire que c'était l'été
Dans ma tête y fait froid

J'espère au moins qu'là-haut
T'as acheté un vélo

Lolita a plus d'parrain
Nous on a plus not' meilleur copain
T'étais un clown mais t'étais pas un pantin
Enfoiré, on t'aimait bien
Maintenant on est tous orphelins
Putain d'camion, putain d'destin, tiens ça craint

Enfoiré, on t'aimait bien
Maintenant on est tous orphelins
Putain d'camion, putain d'destin, tiens ça craint

Ça craint

Merci, du fond du cœur
Merci
Merci

Чертов грузовик (концертная версия)

Небольшой трибьют одному парню, который всех нас здесь сегодня собрал,
Мы все, конечно, думаем о нем,
Но, может, и он где-то там тоже думает о нас.

Черт, это так тупо, этот чертов грузовик,
Какого черта он там делал?
Проклятая хренова жизнь, ты вылетел на обочину
И бросил нас тут одних.

Надеюсь, по крайней мере, там наверху
Гораздо меньше сволочей.

Ты оставил нас с этими псами,
Со злодеями, с кретинами,
Под солнцем, которое светит не так ярко и не так далеко.
Я хотел бы забиться в угол
С Мариусом, с Роменом,
Плакать вместе с ними до скончания веков.

Черт, да я в бешенстве из-за этого поворота
И из-за того дня,
Когда ты разбился, и ведь было лето,
А у меня в душе мороз.

Надеюсь, по крайней мере, там наверху
Ты купил себе велосипед.

У Лолиты больше нет крестного,
А у нас больше нет лучшего друга.
Ты был клоуном, но ты не был марионеткой.
Проказник, мы тебя любили.
Теперь мы все сироты.
Чертов грузовик, чертова судьба, это просто жесть.

Проказник, мы тебя любили.
Теперь мы все сироты.
Чертов грузовик, чертова судьба, это просто жесть.

Просто жесть.

Спасибо, от всего сердца.
Спасибо.
Спасибо.