Текст и перевод песни Les Enfoirés - Qui A Tué Grand Maman

Qui A Tué Grand Maman

Il y avait du temps de grand-maman
Des fleurs qui poussaient dans son jardin
Le temps a passé seules restent les pensées
Et dans tes mains il ne reste plus rien
Qui a tué grand-maman, est-ce le temps
Où les hommes qui n′ont plus l' temps
D′ passer le temps?
Il y avait du temps de grand-maman
Du silence à écouter
Des branches sur les arbres, des feuilles sur les branches
Des oiseaux sur les feuilles et qui chantaient
Le bulldozer a tué grand-maman
Et changé ses fleurs en marteaux-piqueurs
Les oiseaux pour chanter ne trouvent que des chantiers
Est-ce pour cela que l'on te pleure?
Qui a tué grand-maman, est-ce le temps
Ou les hommes qui n'ont plus l′ temps
D′ passer le temps?

Who Killed Grandma?

In Grandma's time, there was time
And flowers blooming in her garden
Time has passed, leaving only memories
And nothing left in your hands
Who killed Grandma? Was it time
Or the men who no longer have
Time to spend?
In Grandma's time, there was time
For silence and listening
For branches on trees, leaves on branches
And birds singing in the leaves
The bulldozer killed Grandma
And replaced her flowers with jackhammers
The birds can't find anything but construction sites to sing on
Is that why we mourn you?
Who killed Grandma? Was it time
Or the men who no longer have
Time to spend?