Текст и перевод песни Les Enfoirés - Regarde les riches (Live Version)

Regarde les riches (Live Version)

Arrête de pleurer Babelou
Sur l'argent qui vaut plus un clou
Arrête de dire que t'es toute seule
Ici c'est chacun pour sa gueule
Arrête de rêver qu'tu déprimes
C'est vrai qu'tu débordes de ton jean
Autour de toi tout l'monde s'en fout
Arrête de pleurer Babelou

Regarde les riches
Ils sont coiffés comme leur caniche
Regarde les riches
Ils roulent en Rolls sur la corniche
Regarde les riches
Ils mordent jamais dans leur sandwich
Regarde les riches
L'important c'est tout c'qu'ils affichent
Les riches

Arrête de chanter Babelou
Ce blues des banlieues qui rend fou
Arrête de ramer pour personne
Tu vois pas qu'on t'prend pour une conne
Arrête de lire "Ici Paris"
Faudra retourner bosser lundi
Ton blues à toi tout l'monde s'en fout
Arrête de chanter Babelou

Regarde les riches
Tout c'que tu aimes, ils trouvent ça kitsh
Regarde les riches
Ils parlent pas l'anglais mais l'english
Regarde les riches
Ils mordent jamais dans leur sandwich
Regarde les riches
L'important c'est tout c'qu'ils affichent
Les riches

Regarde les riches
Regarde les riches
Regarde les riches
Regarde les riches

Regarde les riches (hey)
Regarde les riches (hoa-ho-ah-ah)
Regarde les riches
Regarde les riches
L'important c'est tout c'qu'ils affichent

Jean-Jacques Milteau, Claude Samar

Смотри на богатых (Концертная версия)

Перестань плакать, детка,
Из-за денег, что не стоят ломаного гроша.
Хватит говорить, что ты совсем одна,
Здесь каждый сам за себя.
Перестань мечтать, что ты в депрессии,
Это правда, что ты еле влазишь в свои джинсы.
Вокруг тебя все сваливают,
Перестань плакать, детка.

Смотри на богатых,
Они причесаны как их болонки.
Смотри на богатых,
Они ездят на Роллсах по набережной.
Смотри на богатых,
Они никогда не кусают свои бутерброды.
Смотри на богатых,
Главное - это то, что они выставляют напоказ.
Богатые.

Перестань петь, детка,
Этот блюз пригородов, который сводит с ума.
Перестань батрачить ни за что,
Ты не видишь, что тебя принимают за дурочку?
Перестань читать "Ici Paris",
В понедельник нужно возвращаться на работу.
Твой блюз никому не интересен,
Перестань петь, детка.

Смотри на богатых,
Все, что ты любишь, они считают безвкусицей.
Смотри на богатых,
Они говорят не по-английски, а по-английски.
Смотри на богатых,
Они никогда не кусают свои бутерброды.
Смотри на богатых,
Главное - это то, что они выставляют напоказ.
Богатые.

Смотри на богатых,
Смотри на богатых,
Смотри на богатых,
Смотри на богатых.

Смотри на богатых (эй),
Смотри на богатых (хо-хо-а-а),
Смотри на богатых,
Смотри на богатых,
Главное - это то, что они выставляют напоказ.

Жан-Жак Мильто, Клод Самар