Текст и перевод песни Les Enfoirés - Rêver

Rêver

(Laurent Boutonnat/Mylène Farmer)

D′avoir mis son âme dans tes mains
Tu l'as froissé comme un chagrin
Et d′avoir condamné vos différences
Nous ne marcherons plus ensemble.
Sa vie ne bat plus que d'une aile.
Dansent les flammes, les bras se lèvent.
La où il va, il fait un froid mortel, si l'homme ne change de ciel
Pourtant, j′ai rêvé.

J′ai rêvé qu'on pouvait′s'aimer au souffle du vent
S′élevait l'âme, l′humanité, son manteau de sang.
J'irai cracher sur vos tombeaux, n'est pas le vrai, n′est pas le beau.
J′ai rêvé qu'on pouvait′s'aimer.

À quoi bon abattre des murs pour y dresser des sépultures?
À force d′ignorer la tolérance, nous ne marcherons plus ensemble.
Les anges sont las de nous veiller
Nous laissent comme un monde avorté, suspendu pour l'éternité
Le monde comme une pendule qui s′est arrêtée.

J'ai rêvé qu'on pouvait′s′aimer au souffle du vent
S'élevait l′âme, l'humanité, son manteau de sang.
J′irai cracher sur vos tombeaux, n'est pas le vrai, n′est pas le beau.
J'ai rêvé qu'on pouvait′s′aimer.

J'ai rêvé qu′on pouvait's′aimer au souffle du vent
S'élevait l′âme, l'humanité, son manteau de sang.
J'irai cracher sur vos tombeaux, n′est pas le vrai, n′est pas le beau.
J'ai rêvé qu′on pouvait's′aimer.

Dream

(Laurent Bottonat/Mylene Farmer)

To have put one's soul in your hands
You crumpled it like a sorrow
And to have condemned your differences
We will not walk together anymore.
His life beats with only one wing.
The flames dance, the arms rise.
Where it goes, it is freezing cold, if the man does not change the sky
Yet, I dreamed.

I dreamed that one could love each other in the wind's breath
The soul would rise, humanity, its bloody coat.
I will go spit on your tombs, it is not true, it is not beautiful.
I dreamed that one could love each other.

What good is it to tear down walls to build tombs there?
By ignoring tolerance, we will not walk together anymore.
Angels are tired of watching over us
They leave us like an aborted world, suspended for eternity
The world like a clock that has stopped.

I dreamed that one could love each other in the wind's breath
The soul would rise, humanity, its bloody coat.
I will go spit on your tombs, it is not true, it is not beautiful.
I dreamed that one could love each other.

I dreamed that one could love each other in the wind's breath
The soul would rise, humanity, its bloody coat.
I will go spit on your tombs, it is not true, it is not beautiful.
I dreamed that one could love each other.