Текст и перевод песни Les Enfoirés - Rêver

(Laurent Boutonnat/Mylène Farmer)

D′avoir mis son âme dans tes mains
Tu l'as froissé comme un chagrin
Et d′avoir condamné vos différences
Nous ne marcherons plus ensemble.
Sa vie ne bat plus que d'une aile.
Dansent les flammes, les bras se lèvent.
La où il va, il fait un froid mortel, si l'homme ne change de ciel
Pourtant, j′ai rêvé.

J′ai rêvé qu'on pouvait′s'aimer au souffle du vent
S′élevait l'âme, l′humanité, son manteau de sang.
J'irai cracher sur vos tombeaux, n'est pas le vrai, n′est pas le beau.
J′ai rêvé qu'on pouvait′s'aimer.

À quoi bon abattre des murs pour y dresser des sépultures?
À force d′ignorer la tolérance, nous ne marcherons plus ensemble.
Les anges sont las de nous veiller
Nous laissent comme un monde avorté, suspendu pour l'éternité
Le monde comme une pendule qui s′est arrêtée.

J'ai rêvé qu'on pouvait′s′aimer au souffle du vent
S'élevait l′âme, l'humanité, son manteau de sang.
J′irai cracher sur vos tombeaux, n'est pas le vrai, n′est pas le beau.
J'ai rêvé qu'on pouvait′s′aimer.

J'ai rêvé qu′on pouvait's′aimer au souffle du vent
S'élevait l′âme, l'humanité, son manteau de sang.
J'irai cracher sur vos tombeaux, n′est pas le vrai, n′est pas le beau.
J'ai rêvé qu′on pouvait's′aimer.

(Лоран Бутонна/Милен Фармер)

После душа в твоих руках
Ты смял его, как горе,
И за то, что вы осудили ваши разногласия
Мы больше не будем ходить вместе.
Его жизнь теперь бьется только на одном крыле.
Пляшут языки пламени, поднимаются руки.
Там, куда он идет, смертельный холод, если человек не меняет своего неба
И все же мне приснился сон.

Я мечтала, чтобы мы могли любить друг друга при дуновении ветра.
Поднималась душа, человечество, его кровавая мантия.
Я буду плевать на ваши могилы, не настоящий, не красивый.
Я мечтала, чтобы мы могли любить друг друга.

Какой смысл разрушать стены, чтобы устраивать там захоронения?
Из-за игнорирования терпимости мы больше не будем ходить вместе.
Ангелы устали присматривать за нами
Оставим нас как прерванный мир, навечно подвешенный
Мир как маятник, который остановился.

Я мечтала, чтобы мы могли любить друг друга при дуновении ветра.
Поднималась душа, человечество, его кровавая мантия.
Я буду плевать на ваши могилы, не настоящий, не красивый.
Я мечтала, чтобы мы могли любить друг друга.

Я мечтала, чтобы мы могли любить друг друга при дуновении ветра.
Поднималась душа, человечество, его кровавая мантия.
Я буду плевать на ваши могилы, не настоящий, не красивый.
Я мечтала, чтобы мы могли любить друг друга.