Текст и перевод песни Les Enfoirés - Rêver

Rêver

(Laurent Boutonnat/Mylène Farmer)

D′avoir mis son âme dans tes mains
Tu l'as froissé comme un chagrin
Et d′avoir condamné vos différences
Nous ne marcherons plus ensemble.
Sa vie ne bat plus que d'une aile.
Dansent les flammes, les bras se lèvent.
La où il va, il fait un froid mortel, si l'homme ne change de ciel
Pourtant, j′ai rêvé.

J′ai rêvé qu'on pouvait′s'aimer au souffle du vent
S′élevait l'âme, l′humanité, son manteau de sang.
J'irai cracher sur vos tombeaux, n'est pas le vrai, n′est pas le beau.
J′ai rêvé qu'on pouvait′s'aimer.

À quoi bon abattre des murs pour y dresser des sépultures?
À force d′ignorer la tolérance, nous ne marcherons plus ensemble.
Les anges sont las de nous veiller
Nous laissent comme un monde avorté, suspendu pour l'éternité
Le monde comme une pendule qui s′est arrêtée.

J'ai rêvé qu'on pouvait′s′aimer au souffle du vent
S'élevait l′âme, l'humanité, son manteau de sang.
J′irai cracher sur vos tombeaux, n'est pas le vrai, n′est pas le beau.
J'ai rêvé qu'on pouvait′s′aimer.

J'ai rêvé qu′on pouvait's′aimer au souffle du vent
S'élevait l′âme, l'humanité, son manteau de sang.
J'irai cracher sur vos tombeaux, n′est pas le vrai, n′est pas le beau.
J'ai rêvé qu′on pouvait's′aimer.

Мечтать

(Лоран Бутонна/Милен Фармер)

Отдав свою душу в твои руки,
Ты скомкал её, словно печаль.
И осудив ваши различия,
Мы больше не пойдём вместе.
Его жизнь бьётся лишь одним крылом.
Пляшут языки пламени, руки вздымаются.
Там, куда он идёт, царит смертельный холод, если человек не сменит небо.
И всё же, я мечтал(а).

Я мечтал(а), что мы можем любить друг друга на одном дыхании с ветром,
Вознесутся душа, человечность, её кровавый плащ.
Я пойду плевать на ваши могилы, это не истина, это не прекрасно.
Я мечтал(а), что мы можем любить друг друга.

Какой смысл разрушать стены, чтобы возводить на их месте могилы?
Упорно игнорируя терпимость, мы больше не пойдём вместе.
Ангелы устали нас оберегать,
Оставляют нас, словно выкидыш, подвешенный в вечности,
Мир, как остановившиеся часы.

Я мечтал(а), что мы можем любить друг друга на одном дыхании с ветром,
Вознесутся душа, человечность, её кровавый плащ.
Я пойду плевать на ваши могилы, это не истина, это не прекрасно.
Я мечтал(а), что мы можем любить друг друга.

Я мечтал(а), что мы можем любить друг друга на одном дыхании с ветром,
Вознесутся душа, человечность, её кровавый плащ.
Я пойду плевать на ваши могилы, это не истина, это не прекрасно.
Я мечтал(а), что мы можем любить друг друга.