Текст и перевод песни Les Enfoirés - Si l'on s'aimait, si (Radio Version)

Si l'on s'aimait, si (Radio Version)

Ce soir
On voudrait bien changer le monde
Changer le cours des chances
Et des peines perdues
Ce soir
On voudrait bien pouvoir répondre
À qui souffre en silence
Qu'on les a entendus
Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais
Faudrait plus tourner les yeux
Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais
C'est pas ce qu'on fait de mieux
L'espoir
C'est de s'aider mais sans céder
Aux veules tentations
De nos bonnes consciences
L'espoir
C'est de s'aimer, surtout semer
Ce qui résiste au poison
Des indifférences
Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais
Faudrait plus tourner les yeux
Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais
C'est pas ce qu'on fait de mieux
Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais
Faudrait plus tourner les yeux
Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais
C'est pas ce qu'on fait de mieux
"En" comme entraide, comme en avant aussi
"Foi" dans un autre avenir
"Rés" comme Restos, comme réagis
Enfoirés pour vous servir
Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais
Faudrait plus tourner les yeux
Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais
C'est pas ce qu'on fait de mieux
Si l'on s'aimait (si l'on s'aimait)
Si l'on s'aidait (si l'on s'aidait)
Si l'on s'aimait (si l'on s'aimait)
Si l'on s'aidait
Si l'on s'aimait

Если бы мы любили друг друга (Радио Версия)

Сегодня вечером
Мы хотели бы изменить мир
Изменить ход событий
И забыть о потерях
Сегодня вечером
Мы хотели бы ответить тем,
Кто страдает молча,
Что мы их услышали.
Если бы мы любили друг друга, если бы мы любили друг друга, но...
Пришлось бы не отводить взгляд.
Если бы мы помогали друг другу, если бы мы помогали друг другу, но...
Это не то, что мы делаем лучше всего.
Надежда —
Это помогать друг другу, но не поддаваться
Низменным искушениям
Нашей чистой совести.
Надежда —
Это любить друг друга, и прежде всего сеять
То, что противостоит яду
Равнодушия.
Если бы мы любили друг друга, если бы мы любили друг друга, но...
Пришлось бы не отводить взгляд.
Если бы мы помогали друг другу, если бы мы помогали друг другу, но...
Это не то, что мы делаем лучше всего.
Если бы мы любили друг друга, если бы мы любили друг друга, но...
Пришлось бы не отводить взгляд.
Если бы мы помогали друг другу, если бы мы помогали друг другу, но...
Это не то, что мы делаем лучше всего.
"En" как взаимопомощь, как и вперед
"Foi" вера в другое будущее
"Rés" как Рестораны, как реагируй
Enfoirés к вашим услугам.
Если бы мы любили друг друга, если бы мы любили друг друга, но...
Пришлось бы не отводить взгляд.
Если бы мы помогали друг другу, если бы мы помогали друг другу, но...
Это не то, что мы делаем лучше всего.
Если бы мы любили друг друга (если бы мы любили друг друга)
Если бы мы помогали друг другу (если бы мы помогали друг другу)
Если бы мы любили друг друга (если бы мы любили друг друга)
Если бы мы помогали друг другу
Если бы мы любили друг друга