Tournent les violons - Live - Les Enfoirés перевод на немецкий

Tournent les violons - Live

Grande fête au château il y a bien longtemps
Les belles et les beaux, nobliaux, noble sang
De tout le royaume, on est venu dansant

Tournent les vies, tournent les vies, oh, tournent et s'en vont
Tournent les vies, tournent les violons

Grande fête aux rameaux et Manon a 16 ans
Servante en ce château comme sa mère avant
Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant

Tournent les vies, tournent les vies, tournent et s'en vont
Tournent les vies, tournent les violons

Le bel uniforme, oh le beau lieutenant
Différent des hommes d'ici, blond et grand
Le sourire éclatant d'un prince charmant

Tournent les vies, tournent les vies, tournent et s'en vont
Tournent les vies, tournent les violons

Redoublent la fête et les rires et les danses
Manon s'émerveille en remplissant les panses
Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance

Tournent les vies, tournent les vies, tournent et s'en vont
Tournent les vies, tournent les violons

En prenant son verre auprès d'elle, il se penche
Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche
Tu es bien jolie dans un divin sourire

Tournent les vies, tournent les vies, tournent et s'en vont
Tournent les vies, tournent les violons

Passent les années dures et grises à servir
Une vie de peine et si peu de plaisir
Mais ce trouble-là brûle en ses souvenirs

Tournent les vies, tournent les vies, tournent et s'en vont
Tournent les vies, tournent les violons

Elle y pense encore et encore et toujours
Les violons, le décor et ses mots de velours
Son parfum, ses dents blanches, les moindres détails

Tournent les vies, tournent les vies, tournent et s'en vont
Tournent les vies, tournent les violons

En prenant son verre auprès d'elle, il se penche
Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche
Juste quatre mots, le trouble d'une vie
Juste quatre mots qu'aussitôt, il oublie

Tournent les vies, tournent les vies, tournent et s'en vont
Elle y pense encore et encore et toujours
Elle y pense encore et encore

Tournent les vies, tournent les vies, tournent et s'en vont
Tournent les vies, tournent les vies
Tournent les vies, tournent les vies
Tournent les vies, tournent les vies
Tourne les violons

Drehen sich die Geigen - Live

Großes Fest im Schloss vor langer Zeit
Die Schönen und die Edlen, Adeligen, von hohem Blut
Aus dem ganzen Königreich kamen sie tanzend

Drehen sich die Leben, drehen sich die Leben, oh, drehen sich und vergehen
Drehen sich die Leben, drehen sich die Geigen

Großes Fest zu den Palmen und Manon ist 16 Jahre alt
Dient in diesem Schloss wie ihre Mutter zuvor
Sie trägt die schweren Tabletts mit ihren Kinderhänden

Drehen sich die Leben, drehen sich die Leben, drehen sich und vergehen
Drehen sich die Leben, drehen sich die Geigen

Die schöne Uniform, oh, der schöne Leutnant
Anders als die Männer hier, blond und groß
Das strahlende Lächeln eines Märchenprinzen

Drehen sich die Leben, drehen sich die Leben, drehen sich und vergehen
Drehen sich die Leben, drehen sich die Geigen

Das Fest und die Lacher und die Tänze verdoppeln sich
Manon staunt, während sie die Bäuche füllt
Der Lärm, die Lichter, er ist es, der sich nähert

Drehen sich die Leben, drehen sich die Leben, drehen sich und vergehen
Drehen sich die Leben, drehen sich die Geigen

Als er sein Glas bei ihr nimmt, beugt er sich vor
Flüstert ihr ins Ohr, während er ihre Hüfte streift
Du bist sehr hübsch, mit einem göttlichen Lächeln

Drehen sich die Leben, drehen sich die Leben, drehen sich und vergehen
Drehen sich die Leben, drehen sich die Geigen

Die harten und grauen Jahre des Dienens vergehen
Ein Leben voller Mühsal und so wenig Vergnügen
Aber diese Unruhe brennt in ihren Erinnerungen

Drehen sich die Leben, drehen sich die Leben, drehen sich und vergehen
Drehen sich die Leben, drehen sich die Geigen

Sie denkt immer wieder daran, immer und immer wieder
Die Geigen, die Kulisse und seine Worte aus Samt
Sein Parfüm, seine weißen Zähne, die kleinsten Details

Drehen sich die Leben, drehen sich die Leben, drehen sich und vergehen
Drehen sich die Leben, drehen sich die Geigen

Als er sein Glas bei ihr nimmt, beugt er sich vor
Flüstert ihr ins Ohr, während er ihre Hüfte streift
Nur vier Worte, die Unruhe eines Lebens
Nur vier Worte, die er sofort vergisst

Drehen sich die Leben, drehen sich die Leben, drehen sich und vergehen
Sie denkt immer noch daran, immer und immer wieder
Sie denkt immer noch daran, immer und immer wieder

Drehen sich die Leben, drehen sich die Leben, drehen sich und vergehen
Drehen sich die Leben, drehen sich die Leben
Drehen sich die Leben, drehen sich die Leben
Drehen sich die Leben, drehen sich die Leben
Drehen sich die Geigen