Tout Le Monde Y Pense - Les Enfoirés перевод на русский

Tout Le Monde Y Pense

(Francis Cabrel)

Tout le monde y pense, les hommes, les anges, les vautours
Y′a plus de distances, personne qu'y ait les bras trop courts
Tout le monde espère, même à l′arrière des arrière-cours
Tout le monde veut son billet retour
D'amour, d'amour, d′amour, d′amour.
Son éclat de chance, celui qui vous brûle, vous inonde
Mais le ciel s'en balance puisqu′il y en a pas pour tout le monde
Y'a des gens plein les urgences, sous les lumières des abat-jour
Qui attendent leur billet retour d′amour, d'amour, d′amour, d'amour...

Ces anges qui dansent sur ces pistes trempées d'alcools
Dans ces caves immenses, les cheveux collés aux épaules
S′envolent en silence et s′éparpillent au petit-jour
En cherchant des billets retour d'amour, d′amour, d'amour, d′amour...
Ces femmes qui s'avancent en tenant au bout de leurs bras
Ces enfants qui lancent des pierres vers les soldats
C′est perdu d'avance, les cailloux sur des casques lourds
Tout ça pour des billets retour d'amour, d′amour, d′amour, d'amour.

Les hommes, les anges, les vautours.
Personne qui ait les bras trop courts.
Tout le monde y pense.

Все об этом думают

(Франсис Кабрель)

Все об этом думают, мужчины, ангелы, стервятники,
Расстояний больше нет, ни у кого руки не слишком коротки,
Все надеются, даже на задворках,
Каждый хочет свой обратный билет
Любви, любви, любви, любви.
Свою вспышку удачи, ту, что жжет тебя, захлестывает,
Но небу все равно, ведь ее не хватает на всех,
В приемных полно людей, под светом абажуров,
Которые ждут свой обратный билет любви, любви, любви, любви...

Эти ангелы, танцующие на пропитанных алкоголем танцполах,
В этих огромных подвалах, волосы прилипли к плечам,
Улетают в тишине и рассеиваются с рассветом,
В поисках обратных билетов любви, любви, любви, любви...
Эти женщины, идущие вперед, держа на руках
Этих детей, бросающих камни в солдат,
Это проиграно заранее, камни о тяжелые каски,
Все это ради обратных билетов любви, любви, любви, любви.

Мужчины, ангелы, стервятники.
Ни у кого руки не слишком коротки.
Все об этом думают.