Текст и перевод песни Les Enfoirés - Toute la vie (Version radio)

Toute la vie (Version radio)

Des portes closes et des nuages sombres
C'est notre héritage, notre horizon
Le futur et le passé nous encombrent
Avez-vous compris la question?
Non

Vous avez tout, l'amour et la lumière
On s'est battus, on a rien volé
Nous n'avons que nos dégoûts, nos colères
Mais vous avez, mais vous avez
Oui vous avez

Toute la vie
C'est une chance inouïe
Toute la vie
C'est des mots, ça veut rien dire
Toute la vie
Tu sais le temps n'a pas de prix
Utopie, sans avenir

Toute la vie
C'est à ton tour et vas-y
À ton tour et vas-y
À ton tour et vas-y
À ton tour, vas-y

Vous aviez tout, paix, liberté, plein emploi
Nous c'est chômage, violence et SIDA
Tout ce qu'on a, il a fallu le gagner
À vous de jouer, mais faudrait vous bouger
Vous avez raté, dépensé, pollué
Je rêve ou tu es entrain de fumer?
Vous avez sali les idéologies
Mais vous avez, mais vous avez
Oui vous avez

Toute la vie
C'est une chance, un défi
Toute la vie
C'est bidon, ça veut rien dire
Toute la vie
Tu sais le temps n'a pas de prix
Utopie, sans avenir

Aujourd'hui j'envie tellement ta jeunesse
Quel ennui, je l'échange contre ta caisse

C'est la vie
La vie qui caresse
Et qui blesse
C'est ta vie
Vole et vas-y
Vole et vas-y
À ton tour et vas-y
À ton tour et vas-y
À ton tour, vas-y

Вся жизнь (Радио версия)

Запертые двери и темные тучи
Вот наше наследство, наш горизонт
Будущее и прошлое нас обременяют
Ты поняла вопрос?
Нет

У тебя всё есть, любовь и свет
Мы боролись, мы ничего не крали
У нас лишь отвращение и гнев
Но у тебя есть, но у тебя есть
Да, у тебя есть

Вся жизнь
Это невероятный шанс
Вся жизнь
Это просто слова, они ничего не значат
Вся жизнь
Знаешь, время бесценно
Утопия, без будущего

Вся жизнь
Теперь твоя очередь, действуй
Твоя очередь, действуй
Твоя очередь, действуй
Твоя очередь, действуй

У вас было всё: мир, свобода, полная занятость
У нас безработица, насилие и СПИД
Всё, что у нас есть, мы добыли своим трудом
Твой ход, но тебе нужно шевелиться
Вы всё растратили, потратили, загрязнили
Мне кажется, или ты куришь?
Вы опорочили идеологии
Но у тебя есть, но у тебя есть
Да, у тебя есть

Вся жизнь
Это шанс, это вызов
Вся жизнь
Это фикция, это ничего не значит
Вся жизнь
Знаешь, время бесценно
Утопия, без будущего

Сегодня я так завидую твоей молодости
Какая скука, я бы обменял её на твою машину

Это жизнь
Жизнь, которая ласкает
И которая ранит
Это твоя жизнь
Лети и действуй
Лети и действуй
Твоя очередь, действуй
Твоя очередь, действуй
Твоя очередь, действуй