Текст и перевод песни Les Enfoirés - Un jour au mauvais endroit - Live

Un jour au mauvais endroit - Live

Однажды не в том месте - Концертная запись

Échirolles centre, banlieue sud de Grenoble

Эшироль-центр, южный пригород Гренобля

Il m'appelle Sofiane, il a vingt ans

Его зовут Софиан, ему двадцать лет

Kevin c'est son pote, ils sont inséparables

Кевин - его друг, они неразлучны

Il job, il vit simplement

Он работает, живёт простой жизнью

Le soir à Villeneuve, les grands frères et les gosses

Вечером в Вильнёв, старшие братья и пацаны

Les terrains de foot et la boxe

Футбольные поля и бокс

Qui a eu tort, la raison du plus fort

Кто был не прав, правда сильнейшего

Pour un regard en croix il est mort

Из-за косого взгляда он погиб

Toi mon frère dis-moi pourquoi

Брат мой, скажи мне, почему

La vie continue sans moi

Жизнь продолжается без меня

Dis-moi pourquoi j'étais là

Скажи мне, почему я был там

Un jour au mauvais endroit

Однажды не в том месте

Les cafés, les cinémas

Кафе, кинотеатры

Je n'y retournerai pas

Я туда больше не вернусь

Ma vie s'est arrêtée là

Моя жизнь оборвалась там

Un jour au mauvais endroit

Однажды не в том месте

Dans la violence s'est brisée son enfance

В насилии разбилось его детство

Il n'a plus l'existence ni le sens

У него больше нет ни цели, ни смысла

Dans les allées du parc Maurice Thorez

В аллеях парка Мориса Тореза

On a poignardé sa jeunesse

Зарезали его юность

Qui a mit ça, la guerre dans leurs quartiers

Кто это допустил, эту войну в их кварталах

L'abandon, l'ennui, la télé

Заброшенность, скука, телевизор

Des couteaux de combat dans les mains des gamins

Боевые ножи в руках детей

Pour un regard en croix c'est la fin

Из-за косого взгляда наступает конец

Toi mon frère dis-moi pourquoi

Брат мой, скажи мне, почему

La vie continue sans moi

Жизнь продолжается без меня

Dis-moi pourquoi j'étais là

Скажи мне, почему я был там

Un jour au mauvais endroit

Однажды не в том месте

Les cafés, les cinémas

Кафе, кинотеатры

Je n'y retournerai pas

Я туда больше не вернусь

Ma vie s'est arrêtée là

Моя жизнь оборвалась там

Un jour au mauvais endroit

Однажды не в том месте

Et c'est parce qu'ils étaient là

И только потому, что они были там

Un jour au mauvais endroit

Однажды не в том месте

Qu'ailleurs ici ou là-bas

Что где-то здесь или там

Pour nos frères plus jamais ça

Ради наших братьев, чтобы этого больше никогда не было

Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça