Текст и перевод песни Les Fatals Picards feat. Les 3 Fromages - A la vie, à l'Armor

Une casquette de cap'taine un vieux caban comme blouson
Rendez l'Mont Saint-Michel sur un écusson
Il traînait ses vieilles bottes les mêmes que Kersauzon
Depuis belle lurette de Répu' à Nation

Mais il avait jamais vu la pointe de Trévignon
Ni le p'tit port de pêche de Saint-Pol-de-Léon
Pour lui le kig ha farz c'était l'nom d'une bagnole
La Seat kig ha farz non franch'ment tu rigoles

Tout l'monde le connaissait pas vraiment par son nom
Dès qu'il s'pointait que'qu' part on disait tiens v'la l'Breton
Un Breton connu dans tous les bistrots d'Paname
Mais qu'était pas plus breton que Michael Jordan

Et comme il disait quand on l'prenait pour un con
Dans tous les concerts de Nolwenn à Scorpions
Y'aura toujours un con
Avec un drapeau breton

Le jour d'la sortie d'l'intégrale de Tri Yann
Eh ben il a ach'té l'intégrale de Tri Yann
Le jour d'la sortie d'l'intégrale de Nolwenn
Eh ben il a rach'té l'intégrale de Tri Yann

Il jactait toujours breton après trois quatre verres d'alcool
Mais il parlait breton comme une vache espagnole
Enfin plutôt comme un espagnol breton
En casant douze fois Bretagne dans chaque conversation

Il verse une p'tite larme devant sa télévision
À chaque fois qu'y a un match genre Landerneau-Quiberon
À chaque but meurtri il sort son fanion
Un tout p'tit drapeau un p'tit drapeau breton

Et comme il disait quand on l'prenait pour un con
Dans tous les conerts de Rammstein à Céline Dion
Y'aura toujours un con
Avec un drapeau breton

Mais au bout d'un moment à force de s'faire chambrer
Son amour d'la Bretagne il a voulu nous prouver
Partit aux Vieilles Charrues fier et décidé
Avec un drapeau breton d'au moins 25 mètres carrés

Quand l'groupe est monté il l'a sorti fier de lui
Mais c'était ni Matmatah et encore moins Soldat Louis
Car là c'est le drame c'était I Muvrini
Mais nous on va s'arrêter là car on veut pas d'ennuis

Et on pourrait dire pour terminer cette chanson
Qu'dans les services d'urgences ou de réanimation
Quelquefois y'a un con
Avec un drapeau breton

Кепка от кап'Таина, старый бушлат, похожий на куртку.
Сделайте Мон-Сен-Мишель на гербе
Он тащил свои старые ботинки, такие же, как у Керсаузона.
С тех пор, как красавица люретт де Респу в нацию

Но он никогда не видел мыса Тревиньон
Ни один из рыбацких портов Сен-Поль-де-Леон
Для него КИГ ха фарз - это было название машины
Seat kig ha farz не franch'ment ты что, шутишь

Не все знали его по имени.
Как только он заметил, что, кроме того, мы говорили, что это бретонский язык
Бретонец, известный во всех бистро Панаме
Но что было не более бретонцем, чем Майкл Джордан

И как он говорил, когда мы принимали его за придурка
На всех концертах от Нолвенн до Scorpions
Всегда найдется придурок.
С Бретонским флагом

В день выхода интеграла три Янна
Ну, он закончил Интеграл три Яна
В день выхода интеграл Nolwenn
Ну, он купил Интеграл три Яна

После трех-четырех стаканов спиртного он все еще был бретонцем
Но он говорил по-бретонски, как испанская корова.
Наконец, скорее как бретонский испанец
Повторяя Бретань по двенадцать раз в каждом разговоре

Он проливает слезу перед телевизором.
Каждый раз, когда происходит матч жанра Ландерно-Киберон
При каждом поражении цели он достает свой Вымпел
Один-единственный флаг один-единственный бретонский флаг

И как он говорил, когда мы принимали его за придурка
Во всех концах от Раммштейна до Селин Дион
Всегда найдется придурок.
С Бретонским флагом

Но через какое-то время насильно загнали в угол.
Свою любовь к Бретани он хотел доказать нам
Отправился к старым плугам гордый и решил
С Бретонским флагом площадью не менее 25 квадратных метров

Когда группа поднялась, он выпустил его гордым собой
Но это был ни Матмата, ни тем более солдат Луи.
Потому что это драма, это был я Муврини.
Но мы остановимся на этом, потому что не хотим неприятностей

И можно сказать, чтобы закончить эту песню
Только в отделениях неотложной помощи или реанимации
Иногда есть какой-нибудь придурок.
С Бретонским флагом