A la vie, à l'armor - Les Fatals Picards перевод на немецкий

A la vie, à l'armor

Une casquette de cap'taine, un vieux caban comme blouson
Rendez le Mont Saint-Michel sur un écusson
Il trainait ses vieilles bottes, les même que Kersauson
Depuis belle lurette de Répu' à Nation

Mais il avait jamais vu la pointe de Trévignon
Ni le p'tit port de pêche de Saint-Pol-de-Léon
Pour lui le kig ha farz, c'était le nom d'une bagnole
La Seat kig ha farz, non franchement, tu rigoles

Tout l'monde le connaissait, pas vraiment par son nom
Dès qu'il s'pointait quelques part, on disait "tiens, v'là le breton"
Un breton connu dans tous les bistrots de Paname
Mais qu'était pas plus breton que Michael Jordan

Et comme il disait quand on l'prenait pour un con
Dans tous les concerts, de Nolwenn à Scorpions
Y aura toujours un con avec un drapeau breton

Le jour de la sortie de l'intégrale de Tri Yann
Et ben il a acheté l'intégrale de Tri Yann
Le jour de la sortie d'l'intégrale de Nolwenn
Et ben il a racheté l'intégrale de Tri Yann

Il jactait toujours breton après trois, quatre verres d'alcool
Mais il parlait breton comme une vache espagnole
Enfin plutôt comme un espagnol breton
En casant 12 fois Bretagne dans chaque conversation

Il verse une petite larme devant sa télévision
À chaque fois qu'y a un match genre Landerneau6Quiberon
À chaque but, meurtri, il sort son fanion
Un tout petit drapeau, un petit drapeau breton

Et comme il disait quand on l'prenait pour un con
Dans tous les conCerts, de Rammstein à Céline Dion
Y aura toujours un con avec un drapeau breton

Mais au bout d'un moment, à force de s'faire chambrer
Son amour d'la Bretagne, il a voulu nous prouver
Parti aux Vieilles Charrues, fier et décidé
Avec un drapeau breton d'au moins 25 mètres carrés

Quand l'groupe est monté, il l'a sorti fier de lui
Mais c'était ni Matmatah, et encore moins Soldat Louis
Car là, c'est le drame, c'était I Muvrini
Mais nous on va s'arrêter là car on veut pas d'ennuis

Et on pourrait dire pour terminer cette chanson
Que dans les services d'urgences ou de réanimation
Quelques fois y a un con
Avec un drapeau breton

A la vie, à l'armor

Eine Kapitänsmütze, ein alter Caban als Jacke
Der Mont Saint-Michel auf einem Wappen
Er schliff seine alten Stiefel, dieselben wie Kersauson
Seit einer Ewigkeit von Répu' bis Nation

Aber er hatte noch nie die Pointe de Trévignon gesehen
Noch den kleinen Fischerhafen von Saint-Pol-de-Léon
Für ihn war Kig ha farz der Name einer Karre
Der Seat Kig ha farz, nein ehrlich, du machst Witze

Jeder kannte ihn, nicht wirklich bei seinem Namen
Sobald er irgendwo auftauchte, sagte man: "Schau mal, da ist der Bretone"
Ein Bretone, bekannt in allen Bistros von Paname
Aber der war nicht bretonischer als Michael Jordan

Und wie er sagte, wenn man ihn für einen Idioten hielt
Bei allen Konzerten, von Nolwenn bis zu den Scorpions
Wird es immer einen Idioten mit einer bretonischen Flagge geben

Am Tag, als die Gesamtausgabe von Tri Yann herauskam
Na ja, da hat er die Gesamtausgabe von Tri Yann gekauft
Am Tag, als die Gesamtausgabe von Nolwenn herauskam
Na ja, da hat er wieder die Gesamtausgabe von Tri Yann gekauft

Er quatschte immer Bretonisch nach drei, vier Gläsern Alkohol
Aber er sprach Bretonisch wie eine spanische Kuh
Naja, eher wie ein bretonischer Spanier
Indem er 12 Mal Bretagne in jedes Gespräch einbaute

Er vergießt eine kleine Träne vor seinem Fernseher
Jedes Mal, wenn ein Spiel wie Landerneau gegen Quiberon läuft
Bei jedem Tor, getroffen, holt er sein Fähnchen raus
Eine ganz kleine Flagge, eine kleine bretonische Flagge

Und wie er sagte, wenn man ihn für einen Idioten hielt
Bei allen Konzerten, von Rammstein bis Céline Dion
Wird es immer einen Idioten mit einer bretonischen Flagge geben

Aber nach einer Weile, weil er ständig aufgezogen wurde
Wollte er uns seine Liebe zur Bretagne beweisen
Er fuhr zum Vieilles Charrues Festival, stolz und entschlossen
Mit einer bretonischen Flagge von mindestens 25 Quadratmetern

Als die Band auf die Bühne kam, holte er sie stolz heraus
Aber es war weder Matmatah, noch gar Soldat Louis
Denn da geschah das Drama, es waren I Muvrini
Aber wir hören hier auf, denn wir wollen keinen Ärger

Und man könnte sagen, um dieses Lied zu beenden
Dass in den Notaufnahmen oder auf Intensivstationen
Manchmal ein Idiot ist
Mit einer bretonischen Flagge