Angela - Les Fatals Picards перевод на немецкий

Angela

Berlin est, dans le froid
1983
Dans la rue, tu es là
Sous la pluie, je te vois
Angela

Ton sourire, mon émoi
Quand je suis tout contre toi
J'avais juste seize ans, et tu vois
Mais ça ne te dérangeais pas
Angela

Angela
Est-ce un rêve? Je ne sais pas
Angela
Pourvu que la vie s'arrête en 1983

Berlin ouest, des années
J'ai cherché à te revoir
Des années, j'ai téléphoné
Mais tu ne répondais pas
Angela

Et puis le mur est tombé
Et puis je t'ai retrouvée
J'ai cherché à t'embrasser
Je me suis fait molester
Angela

Angela
Je ne compte plus pour toi
Angela
Si je pouvais revenir en 1983

Et puis, les années ont passés
J'avais prsque oublié cette aventure
Lorsqu'un soir dans un grand hotel de Berlin où j'étais décendu tard dans la nuit me chercher un en cas
Vous allez me dire ce n'est pas sérieux mais, là n'est pas le propos
Car imaginez vous, que ce soir là, en remontant dans ma chambre

23 heure, un ascenseur
De dos je sais que c'est toi
Près du bouton dritten stock
Nos mains se frôlent, c'est le choc
Ton regard, Angela
Trahissait ton émoi
Et cette nuit, loin du froid
Cette fois, nous ne l'oublieront pas
Angela

Angela
Est-ce un rêve? Je ne sais pas
Angela
Pourvu que la vie s'arrête en 1983
Angela
Est-ce un rêve? Je ne sais pas
Angela
Pourvu que la vie s'arrête en 1983
Pourvu que la vie s'arrête en 1983

Angela

Ost-Berlin, in der Kälte
1983
Auf der Straße bist du da
Im Regen sehe ich dich
Angela

Dein Lächeln, meine Erregung
Wenn ich ganz nah bei dir bin
Ich war gerade sechzehn, siehst du,
Aber das störte dich nicht
Angela

Angela
Ist das ein Traum? Ich weiß es nicht
Angela
Möge das Leben 1983 stehen bleiben

West-Berlin, jahrelang
Habe ich versucht, dich wiederzusehen
Jahrelang habe ich angerufen
Aber du hast nicht geantwortet
Angela

Und dann fiel die Mauer
Und dann fand ich dich wieder
Ich versuchte, dich zu küssen
Ich wurde belästigt
Angela

Angela
Ich zähle nichts mehr für dich
Angela
Wenn ich nur ins Jahr 1983 zurückkehren könnte

Und dann vergingen die Jahre
Ich hatte dieses Abenteuer fast vergessen
Als ich eines Abends in einem großen Berliner Hotel, wo ich spät in der Nacht hinuntergegangen war, um mir einen Snack zu holen
Sie werden mir sagen, das ist nicht seriös, aber darum geht es hier nicht
Denn stellen Sie sich vor, als ich an diesem Abend wieder auf mein Zimmer ging

23 Uhr, ein Aufzug
Von hinten weiß ich, dass du es bist
Nahe dem Knopf "Dritter Stock"
Unsere Hände streifen sich, es ist der Schock
Dein Blick, Angela
Verriet deine Erregung
Und diese Nacht, fern der Kälte
Dieses Mal werden wir sie nicht vergessen
Angela

Angela
Ist das ein Traum? Ich weiß es nicht
Angela
Möge das Leben 1983 stehen bleiben
Angela
Ist das ein Traum? Ich weiß es nicht
Angela
Möge das Leben 1983 stehen bleiben
Möge das Leben 1983 stehen bleiben