Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Atomic Twist

Atomic Twist

Je voulais t'emmner dîner
Tu m'as dit non merci j'ai déjà dîné
JE voulais t'emmener au cinéma
Tu m'as dit le cinéma ça n'm'intéresse pas
JE voulais t'emmener au mini-golf
Tu m'as dit le mini-golf c'est pour les ringards
Alors je t'ai demandé ce que je pouvais faire pour toi,
Tu m'as dit je veux danser dans un endroit sympa

Pour aller twister

Twist, twist à Fukushima

En arrivant au Japon
Woualalalala c'est la stupéfaction
Avec leurs six jambes et leurs huit bras
Leurs cinq pieds et leur seize doigts
Ils étaient vraiment trop forts en twist
C'était vraiment trop la honte sur la piste
Désabusés, malades, et désabusés
Nous avons décidé de rentrer

Regarde mon amour, je brille dans le noir
Regarde mon amour, il n'y a plus d'espoir
Regarde mon amour, un bouquet de cheveux
Regarde mon amour, je saigne des deux yeux

Tu sais mon amour, je ne veux pas te voir pleurer
Jusqu'à la mort baby, je veux te voir twister
Sèche tes alrmes et ramasse tes cils
Je t'emmène twister à Tchernobyl

Pour aller twister

Twist, twist à Fukushima
Twist, twist à Hiroshima
Twist, twist à Mururoa
Twist, twist à Fessenheim

Атомный твист

Я хотел пригласить тебя на ужин,
Ты сказала: "Нет, спасибо, я уже поужинала".
Я хотел пригласить тебя в кино,
Ты сказала: "Кино меня не интересует".
Я хотел пригласить тебя в мини-гольф,
Ты сказала: "Мини-гольф — это для неудачников".
Тогда я спросил тебя, что я могу для тебя сделать,
Ты сказала: "Я хочу потанцевать в классном месте".

Чтобы потанцевать твист.

Твист, твист в Фукусиме.

Прибыв в Японию,
Ух ты, вот это было потрясение!
С их шестью ногами и восемью руками,
Пятью ступнями и шестнадцатью пальцами,
Они были просто супер круты в твисте.
Нам было так стыдно на танцполе.
Разочарованные, больные и разбитые,
Мы решили вернуться.

Смотри, любимая, я свечусь в темноте.
Смотри, любимая, надежды больше нет.
Смотри, любимая, букет из волос.
Смотри, любимая, я кровью плачу.

Знаешь, любимая, я не хочу видеть твои слезы.
До самой смерти, детка, я хочу видеть, как ты танцуешь твист.
Вытри слезы и собери ресницы,
Я отвезу тебя танцевать твист в Чернобыль.

Чтобы потанцевать твист.

Твист, твист в Фукусиме.
Твист, твист в Хиросиме.
Твист, твист на Муруроа.
Твист, твист в Фессенхайме.