Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Chasse, pêche et biture

Chasse, pêche et biture

Il est cinq heures du matin
Lorsque je réveille les chiens
Rex, mon teckel à poils roux
Qu'a une balle dans le genou
Et Josiane mon doberman
Ah non ça, merde, c'est ma femme

D'abord le petit déjeuner
Chocapic et beaujolais
Pour l'énergie c'est vital
Autant que mon gilet pare-balles
Sans oublier les tartines
Pâté de foie, rillettes, sardines

Me voilà sur le pied d'guerre
Aussi beau qu'un militaire
Prêt à retrouver les copains
Au lieu-dit Les Marcassins
J'prends mon fusil, ma besace
Y'a pas à dire ça fait classe

Chasse, pêche et biture
Nous on respecte la nature
Chevrotine, canon-scié
Canarder c'est notre métier!

Il est six heures du matin
Le soleil se lève enfin
On va commencer doucement
Par une caisse de bière ou de vin blanc
Puis aprés pour s'échauffer
Un vieux cerf, un r'nard blessé

Ca y est, on ne peut plus l'arrêter
Marcel nous fait son défilé
Survet' bleu, broderies en daim
Même les taupes
Voient bien qu'ça craint
On rigole on descend trois kirs
Et une vache qui tentait d'fuir hey salope la vache!

Chasse, pêche et biture
Nous on respecte la nature!
Quand les biches nous tendent les bras
Sans faillir on les abaaaat!

On va communier un peu
Avec l'eau, la terre et le feu FEU!
Les couleurs sont chatoyantes
Roger a ses balles traçantes
La nature nous offre enfin
Une 4L et ses poussins heu

Quand soudain derrière une souche
J'aperçois comme un truc louche
Le soir même à la télé
On est carrément tous indignés
Au championnat d'VTT
40 morts et 3 blessés

Chasse, pêche et biture
Nous on respecte la nature
Chevrotines et oies sauvages
A chaque fois c'est un vrai Carnaage!
Pêche et biture
Nous on respecte la biture Ahah
Chevrotines et caisses de rhum

Охота, рыбалка и пьянка

Пять утра на часах,
Бужу своих собак.
Рекс, мой рыжий такс,
С пулей в колене, бедняга, ох.
И Джозиана, мой доберман…
Ах, нет, чёрт, это ж моя жена!

Для начала завтрак,
Шоко-хлопья и божоле в рюмках.
Для энергии это важно,
Как и мой бронежилет, бесспорно.
И не забудем бутерброды,
Паштет, рийет, сардины, всё, что угодно.

Я готов к битве, красотка,
Как бравый солдат, вот моя глотка.
Встречусь с друзьями,
В местечке "Кабаны".
Берём ружьё и сумку,
Что и говорить, выгляжу круто.

Охота, рыбалка и пьянка,
Мы уважаем природу, цыпа моя.
Дробь, обрез,
Палить – вот наша профессия!

Шесть утра на часах,
Солнце встаёт, наконец,
Начнём потихоньку,
С ящика пива или белого вина, моя голубчик.
Потом, для разминки,
Старый олень, раненый лисёнок, как картинка.

Всё, его не остановить,
Марсель нам свой парад устраивает, чтоб повеселить.
Синий спортивный костюм, замшевые нашивки,
Даже кроты
Видят, что это выглядит дико.
Смеёмся, выпиваем три кира,
И корову, что пыталась смыться. Эй, стерва!

Охота, рыбалка и пьянка,
Мы уважаем природу, моя зайка!
Когда лани к нам тянут свои руки,
Без промаха мы их убива-а-аем!

Мы немного причастимся,
С водой, землёй и огнём! ОГОНЬ!
Цвета переливаются,
У Роджера трассирующие пули, представляешь?
Природа дарит нам, наконец,
"Четвёрку" и её цыплят… эээ…

Вдруг за пнём,
Я вижу что-то подозрительное, как сном.
Вечером того же дня по телевизору,
Мы все просто возмущены, без разговору.
На чемпионате по маунтинбайку,
40 погибших и 3 раненых, вот так ошибка.

Охота, рыбалка и пьянка,
Мы уважаем природу, моя пташка.
Дробь и дикие гуси,
Каждый раз настоящая бойня! Без вопросов, всё серьёзно.
Рыбалка и пьянка,
Мы уважаем пьянку! Ахах!
Дробь и ящики рома,