Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Crache ta rage

Crache ta rage

[Intro]

Maximum respect à la vallée d'la Somme, hin-hin
Creil, Chauny, Méru, Tergnier,
Amiens c'est aussi l'tiens
Amiens c'est aussi l'tiens
Alors j'crache ma rage
Alors j'crache ma rage de picard
Alors j'crache ma rage
Alors j'crache ma rage de picard!

Ma mère me voit zoner tout l'temps que j'suis réveillé
M'enlève les somnifères la léthargie t'pousse à rien faire
Elle m'dit prends pas d'la drogue tu vas dev'nir drogué
Et pis si tu bois trop bin tu vas être malade

L'autre coup j'ai pris 15 Ricards avec des cacahuètes
Bin j'ai vomi, c'est fini j'prends plus d'cacahuètes... J'les digère pas!

J'ai volé une radio PoGo dans une Simca 8
Me suis ouvert le bras en fracassant la vitre
C'est con le Go marche pas, j'ai même pas RTL
D'tfaçon pour la valise c'est jamais ma mère qui z'appellent...

Au bal j'attaque les vieilles au rasoir électrique
Enfin j'le fais pus pas'que le fil, il est trop court...

Dans mes ch'veux pour faire plus punk
J'm'ai mis des éping'ues à nourrice
Enfin des pinces à linge, ça fait moins d'cicatrices...
Et pis pour faire péchu j'me suis tatoué des blessures
T'sais dans l'dos mes initiales ça fait...
Philippe Douchard, FD! FD! ah bah ça fait, ah nan PD... aaah, ça fait PD!

J'ai dit à ma tata de me mettre des coudières
Sur les épaules de mon chandail marron ça fait plus muscu...

Dans la rue j'suis violent j'écrase tout ce qui bouge
Les chewing-gums, les capsules de bières dans les pelouses
Au Cora c'est bien rangé mais moi je fous l'boxon
T'sais j'prends les packs de Panach'
J'les mets au rayon bières!

Avec des copains on rêve d'aller à Sarcelles
Oh c'est beau là-bas hein...!
C'est juste un rêve...
Pas'qu'ici c'est la Picardie
On est pauvres!
Pis toi t'as raté ton CAP de boulanger
Bah ouais bah maintenant, t'es dans le pétrin...

Alors j'crache ma rage
Alors j'crache ma rage de picard
Alors j'crache ma rage
Alors j'crache ma rage de picard
Allez crache ta rage
Allez crache ta rage de picard
Allez crache ta rage
Allez crache ta rage de picard
Crache!

Spit Your Rage

[Intro]

Maximum respect to the Somme Valley, hin-hin
Creil, Chauny, Méru, Tergnier,
Amiens is yours too
Amiens is yours too
So I spit my rage
So I spit my rage as a Picard
So I spit my rage
So I spit my rage as a Picard!

My mother sees me zoning out all the time I'm awake
Takes away my sleeping pills, lethargy makes you do nothing
She tells me don't take drugs, you'll become a junkie
And if you drink too much, well, you'll be sick

The other day I had 15 Ricards with peanuts
Well, I threw up, it's over, I'm not taking peanuts anymore... I can't digest them!

I stole a PoGo radio from a Simca 8
Opened my arm by smashing the window
It's stupid, the Go doesn't work, I don't even have RTL
Anyway, for the suitcase, it's never my mother who calls...

At the dance I attack old ladies with an electric razor
Well, I don't do it anymore because the wire is too short...

In my hair to look more punk
I put safety pins
Well, clothespins, it makes less scars...
And then to look tough, I tattooed wounds on myself
You know, on my back, my initials, it makes...
Philippe Douchard, FD! FD! ah well, it makes, ah no PD... aaah, it makes PD!

I told my aunt to put elbow pads on me
On the shoulders of my brown sweater it looks more muscular...

In the street I'm violent, I crush everything that moves
Chewing gums, beer caps in the lawns
At Cora it's well organized but I mess it up
You know, I take the packs of Panach'
I put them in the beer section!

With friends we dream of going to Sarcelles
Oh it's beautiful there, huh...!
It's just a dream...
Because here it's Picardy
We are poor!
And you failed your baker's CAP
Yeah well now you're in a mess...

So I spit my rage
So I spit my rage as a Picard
So I spit my rage
So I spit my rage as a Picard
Come on, spit your rage
Come on, spit your rage as a Picard
Come on, spit your rage
Come on, spit your rage as a Picard
Spit!