Dans un ciel de 1er mai - Les Fatals Picards перевод на немецкий

Dans un ciel de 1er mai

On pourrait délaisser nos blondes
Et ce comptoir une seconde
Si tu voulais
On pourrait se jouer de la montre
Se souvenir qu'un autre monde
On y croyait

Même si j'vois biens que dans nos yeux
Y'a moins de flamme, y'a moins de feu
Moi j'aimerai
Revenir un poing levé
Dans un ciel de 1er mai

J'peux pas croire qu't'aies oublié
Nos banderoles, nos défilés
Quand tout semblait
Encore possible les heures au pied
Des cheminées de nos usines
Quand on luttait

Me dis pas que tous ces combats
N'ont rien laissé au fond de toi
Je te connais
Si de nos vies il ne demeure
Qu'un impossible rêve d'ailleurs
On s'en voudrait

C'est p'têt' le moment de te dire
Qu't'es pas si vieux, qu'y a un av'nir
Et qu'on pourrait
Redevenir un poing levé
Dans un ciel de 1er mai

C'est plus un monde pour nous je sais
Mais accepter comment j'pourrais?
L'idée qu'ça n'ait servi à rien
Qu'on soit balayé comme des chiens

Au nom de la loi du plus fort
Au nom de la loi du moins moir
J'en crèverais
Au nom de quoi, au nom de rien
Au nom du fait que les gens bien
Ça les effraie

Une nuée de poings levés
Dans un ciel de 1er mai

On pourrait délaisser nos blondes
Et ce comptoir une seconde
Si tu voulais
On pourrait se jouer de la montre
Se souvenir qu'un autre monde
On y croyait

In einem Himmel des 1. Mai

Wir könnten unsere Hellen stehen lassen
Und diesen Tresen für eine Sekunde
Wenn du wolltest
Wir könnten die Zeit überlisten
Uns erinnern, dass an eine andere Welt
glaubten wir

Auch wenn ich gut sehe, dass in unseren Augen
Weniger Flamme ist, weniger Feuer
Ich würde gern
Wieder eine geballte Faust sein
In einem Himmel des 1. Mai

Ich kann nicht glauben, dass du vergessen hast
Unsere Transparente, unsere Demonstrationen
Als alles schien
Noch möglich, die Stunden am Fuße
Der Schornsteine unserer Fabriken
Als wir kämpften

Sag mir nicht, dass all diese Kämpfe
Nichts tief in dir hinterlassen haben
Ich kenne dich
Wenn von unseren Leben nur bleibt
Ein unmöglicher Traum von anderswo
Wir würden es uns vorwerfen

Vielleicht ist es der Moment, dir zu sagen
Dass du nicht so alt bist, dass es eine Zukunft gibt
Und dass wir könnten
Wieder eine geballte Faust werden
In einem Himmel des 1. Mai

Es ist keine Welt mehr für uns, ich weiß
Aber akzeptieren, wie könnte ich?
Die Vorstellung, dass es nichts genützt hat
Dass wir wie Hunde weggefegt werden

Im Namen des Gesetzes des Stärkeren
Im Namen des Gesetzes des Geringeren
Ich würde daran zugrunde gehen
Im Namen wovon, im Namen von nichts
Im Namen der Tatsache, dass die 'guten Leute'
Es sie erschreckt

Ein Schwarm geballter Fäuste
In einem Himmel des 1. Mai

Wir könnten unsere Hellen stehen lassen
Und diesen Tresen für eine Sekunde
Wenn du wolltest
Wir könnten die Zeit überlisten
Uns erinnern, dass an eine andere Welt
glaubten wir