Текст и перевод песни Les Fatals Picards - De l’amour à revendre

De l’amour à revendre

Pour lui c'est la plus belle
Pour elle c'est le plus beau
Pour lui c'est plus que clair que c'est elle qui lui faut
Pour mettre du soleil au fond d'leurs nuits
Et faire que l'bonheur plus jamais ne les fuie
Ils auront une chambre de bonne
Puis une maison
Dans une banlieue tranquille, un chat et un balcon
Des enfants formidables parfaitement éduqués
Des voisins si gentils que même eux trouveront suspects
Le chômage ne viendra jamais frapper à leur porte
Si l'cancer les demande ils enverront un pote
Ils auront sous les yeux un océan de perfection
Et les grandes certitudes de tous ceux qui ont
De l'amour à revendre
Du bonheur à foison
Du soleil en décembre
L'éternité pour horizon
C'est en chien de faïence les oreilles bien dressées
Qu'ils s'observent depuis que l'ennui s'est installé
Les enfants sont partis, le chat est mort d'un cancer
Leur histoire est en train de prendre la poussière
Ils s'étaient jurés pourtant de ne jamais faire
De l'habitude un don du ciel, un cache-misère
Aujourd'hui ils s'entêtent chaque jour que Dieu fait
Espérant le retour du temps où ils avaient
De l'amour à revendre
Du bonheur à foison
Du soleil en décembre
L'éternité pour horizon
Si longs sont les sanglots des violons de l'automne
Ephémères sont les fruits des passions et l'on s'étonne
Que ces histoires que l'on voulait pleines de promesses
N'en finissent pas d'fêter leurs noces de tristesse
Le jour où l'on découvre dans un regard, un geste
Que cet amour si grand et devenu si modeste
Il est temps d'entamer cette valse aux adieux
Avec au fond l'espoir qu'on aura toujours un peu
De l'amour à revendre
Du bonheur à foison
Du soleil en décembre
L'éternité pour horizon

Endless Love to Sell

She is the most beautiful in his eyes
He is the most handsome in hers
It is clearer than daylight to him that she is the one for him
To bring some sunshine into their nights
And to make sure that happiness never leaves their side
They will have a maid’s room
Then a house
In a quiet suburb, with a cat and a balcony
Wonderful children, perfectly brought up,
Neighbours so nice that even they find it suspicious
Unemployment will never knock on their door
If cancer comes looking for them, they will send a friend
They will have an ocean of perfection in front of them,
And all the great certainties of those who have
Endless love to sell
Happiness in abundance
Sunshine in December
Eternity on the horizon
It is like a china dog with its ears standing up
That they've been watching each other since boredom set in
The children have left, the cat has died of cancer
Their story is gathering dust
They had sworn to each other, though, never to make
A haven of peace out of habit, a cover-up
Today, they are stubborn, every single day
Hoping that the times will come back when they had
Endless love to sell
Happiness in abundance
Sunshine in December
Eternity on the horizon
Long are the sobs of the autumn violins
The fruits of passion are fleeting, and we wonder
Why these stories that we wanted to be full of promise
Never stop celebrating their nuptials of sadness
The day when we discover in a look, a gesture
That this love, so great, has become so modest
It is time to start this waltz of farewells
With the hope deep inside that we will always have a little
Endless love to sell
Happiness in abundance
Sunshine in December
Eternity on the horizon