Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Dis-moi

Dis-moi

Dis-moi que l′on restera à deux comme les Beatles maintenant.
Dis-moi que nous serons deux comme les couleurs du drapeau de la Pologne.
Dis-moi, dis-moi des mots doux comme coton ou oreiller,
Dis-moi des mots durs comme béton ou armée
Dis-moi des mots viets comme Saïgon ou Hô Chi Minh
Dis-moi des mot niets comme Stalingrad Vladivostock.
Dis-moi, dis-moi, dis-moi... mais toi tu parles pas...
Tu joues au flipper.

Dis-moi que nous serons deux comme les saisons du Mexique.
Dis-moi que nous resterons à deux comme un couple stérile.
Dis-moi que l'envie de vivre qui allume nos coeurs
Ne s′éteindra pas avec une animitrie du bonheur
Dis-moi qu'on changera toujours pour une meilleure literie,
Dis-moi que la vie qui chante c'est pas une contrepèterie.

Dis-moi, dis-moi des mot des Skins comme rasé ou tondu,
Dis-moi des mots bleus comme schtroumpf ou beefsteack,
Dis-moi des mots nastère comme Fred ou Albert
Dis-moi des mots saints comme Israël ou marquis.
Dis-moi, dis-moi, dis-moi... Mais toi tu parles pas...
Tu joues au jokari.

Dis-moi que nous resterons unis comme les pays des balkans.
Dis-moi que nous resterons unis comme sur la pizza les ingrédients.
Dis-moi que les années passées avec toi compteront double
Pour pas avoir une retraite payée en roubles.
Dis-moi que les feuilles mortes se ramasseront à la pelle
Par des tubes zélés pour pas que dehors on gamelle.

Dis-moi des mots laids comme rotule ou omoplate
Dis-moi des mots quêtes comme saint Maclou priez pour nous.
Dis-moi des mots rues comme Faubourg Poissonnière.
Dis-moi des mots trices comme la locomotive est cassée
Dis-moi des mots callichons comme une portée de labradors,
Dis-moi des mots lierres comme lutrin en prend Racine,
Dis-moi des mots lierres comme dans notre cur on va gagner,
Dis-moi des mots Sions comme celles qu′envoie la censured
Dis-moi, dis-moi, dis-moi... Mais toi tu parles pas...
Tu joues au cluedo... tu joues au cluedo.

Tell Me

Tell me that we will remain two like the Beatles now.
Tell me that we will be two like the colors of the Polish flag.
Tell me, tell me sweet words like cotton or pillow,
Tell me hard words like concrete or army
Tell me Vietnamese words like Saigon or Ho Chi Minh
Tell me some niet words like Stalingrad, Vladivostok.
Tell me, tell me, tell me... but you don't speak...
You play pinball.

Tell me that we will be two like the seasons of Mexico.
Tell me that we will remain two like a sterile couple.
Tell me that the desire to live that lights up our hearts
Will not go out with a fatal outcome of happiness
Tell me that we will always change for better bedding,
Tell me that life that sings is not a spoonerism.

Tell me, tell me the words of the Skins like shaved or cropped,
Tell me blue words like Smurfs or beefsteak,
Tell me some nasty words like Fred or Albert
Tell me some holy words like Israel or marquis.
Tell me, tell me, tell me... But you don't speak...
You play jokari.

Tell me that we will remain united like the Balkan countries.
Tell me that we will remain united like the ingredients on a pizza.
Tell me that the years spent with you will count double,
Not to have a retirement paid for in rubles.
Tell me that the fallen leaves will be collected with a shovel
By zealous vacuum cleaners, so that we don't stumble outside.

Tell me ugly words like kneecap or shoulder blade
Tell me begging words like Saint Maclou pray for us.
Tell me street words like Faubourg Poissonnière.
Tell me tricky words like the locomotive has broken down
Tell me beautiful words like a litter of Labradors,
Tell me ivy words like a lectern takes root
Tell me ivy words like in our heart we will win,
Tell me Sion words like those sent by censorship
Tell me, tell me, tell me... But you don't speak...
You play clue... you play clue.