Française des jeux (Live) - Les Fatals Picards перевод на немецкий

Française des jeux (Live)

Elle est un peu comme une quatrelle dont on aurait crevé les pneus
Comme un avion qui serait en panne... un peu
Sauf que elle c'est un sale appart d'où qu'elle est d'dans d'où qu'elle sort pas
Sauf pour sortir la poubelle et le chien des fois
Elle a été Miss Sarcelles à l'époque où c'était quelque chose
Elle ferme les yeux de temps en temps dans sa robe rose
Elle a peur d'user ses souvenirs si elle s'y plonge un p'tit peu trop
Elle économise comme pour emmener les gosses au MacDo...

La photo prise à Space Mountain, c'est pas une vraie
Les chaussettes PSG qui traînent c'est pas des vraies
La tête de biche empaillée, c'est pas une vraie
Et le gros bœuf sur le canapé... OK!

Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit "Française des Jeux"
Pendant les trois secondes où elle gratte elle tremble un peu
Alors elle claque toutes ses allocs dans les billets de Tac-o-tac
L'horoscope est formel: c'est le gros lot à Pâques!

Son homme c'est le roi du Cetelem bien qu'ça fasse quatre ans qu'il ne bosse pas
Mais tous les jours il cherche du travail... des fois
Il est simple il se nourrit bien trois fois sans frais pour l'écran plat
Plat comme ses enfants qui ne mangent bien qu'une fois sur trois
Son homme il est super musclé comme un mec qu'aurait acheté un rameur
Au Télé-achat y a dix ans mais qu'en a peur
Mais il est super intelligent, il la bat au Monopoly
Au mille bornes, il la bat même tout court aussi

Le porte-clés Ferrari, c'est pas un vrai
Le poster dédicacé de Johnny, c'est pas un vrai
Le chèque du Reader's Digest, c'est pas un vrai
Les lettres de relance pour le loyer... OK!

Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit "Française des Jeux"
Pendant les trois secondes où elle gratte elle tremble un peu
L'argent de la cantine des mômes il est passé dans le Kéno
Madame Soleil elle va faire gagner les gémeaux!

Son truc c'est les feuilletons de l'été "La clinique des trois oliviers"
Avec Jean-Patrick le cardiologue qui fait rêver
Jean-Patrick lui il est docteur mais il est aussi aventurier
Et un jour c'est sûr, il viendra la chercher
Il sera garé devant chez elle et ils partiront à Venise
D'ailleurs elle a déja préparé sa valise
Son cœur à elle est transparent comme un service en Arcopal
Sauf que les assiettes même cassées elles ont pas mal
Et quand le feuilleton y se termine, ses bras n'en finissent plus de tomber
La seule glace qu'elle peut regarder c'est une vanille de chez Ed
Alors elle tape sur le chien, comme ça elle voit qu'elle est pas morte
Après elle le caresse en pleurant sur le pas de la porte

Le ficus près du canapé, c'est pas un vrai
Le calendrier des PTT, c'est pas un vrai
L'intégrale de Demis Roussos, c'est pas une vraie
Les coups de ceinture dans le dos des gosses... OK!

Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit "Française des Jeux"
Pendant les trois secondes où elle gratte, elle tremble un peu
Alors elle claque l'argent de Noël parce que y a la cagnotte du Loto
Vu qu'elle va gagner elle pourra acheter des cadeaux... Ou pas!

Französische Glücksspiele (Live)

Sie ist ein bisschen wie ein R4, bei dem man die Reifen zerstochen hätte
Wie ein Flugzeug, das eine Panne hätte... ein bisschen
Nur dass sie in einer schäbigen Bude hockt, aus der sie nicht rauskommt
Außer um den Müll rauszubringen und manchmal den Hund
Sie war Miss Sarcelles, zu der Zeit, als das noch was bedeutete
Sie schließt ab und zu die Augen in ihrem rosa Kleid
Sie hat Angst, ihre Erinnerungen abzunutzen, wenn sie zu tief eintaucht
Sie spart, als ob sie die Kinder zu McDonald's mitnehmen wollte...

Das Foto vom Space Mountain, das ist kein echtes
Die PSG-Socken, die herumliegen, sind keine echten
Der ausgestopfte Rehkopf, der ist kein echter
Und der dicke Ochse auf dem Sofa... OK!

Also kauft sie Traumfetzen, auf denen "Französische Glücksspiele" steht
Während der drei Sekunden, in denen sie rubbelt, zittert sie ein bisschen
Also verprasst sie ihr ganzes Kindergeld für Tac-o-Tac-Lose
Das Horoskop ist eindeutig: Der Hauptgewinn kommt zu Ostern!

Ihr Mann ist der König von Cetelem, obwohl er seit vier Jahren nicht arbeitet
Aber jeden Tag sucht er Arbeit... manchmal
Er ist anspruchslos, er gönnt sich was Gutes: Ratenzahlung ohne Zinsen für den Flachbildschirm
Flach wie seine Kinder, die nur bei einer von drei Mahlzeiten richtig essen
Ihr Mann, er ist super muskulös, wie ein Typ, der ein Rudergerät gekauft hätte
Beim Teleshopping vor zehn Jahren, aber der Schiss davor hat
Aber er ist super intelligent, er besiegt sie beim Monopoly
Beim Mille Bornes, er schlägt sie sogar einfach so auch

Der Ferrari-Schlüsselanhänger, der ist kein echter
Das signierte Poster von Johnny, das ist kein echtes
Der Scheck von Reader's Digest, der ist kein echter
Die Mahnungen für die Miete... OK!

Also kauft sie Traumfetzen, auf denen "Französische Glücksspiele" steht
Während der drei Sekunden, in denen sie rubbelt, zittert sie ein bisschen
Das Geld für die Schulkantine der Kinder ist ins Keno geflossen
Madame Soleil wird die Zwillinge gewinnen lassen!

Ihr Ding sind die Sommer-Seifenopern wie "Die Klinik der drei Olivenbäume"
Mit Jean-Patrick, dem Kardiologen, der zum Träumen anregt
Jean-Patrick, er ist Arzt, aber er ist auch Abenteurer
Und eines Tages, das ist sicher, wird er kommen, um sie abzuholen
Er wird vor ihrem Haus parken und sie werden nach Venedig fahren
Außerdem hat sie schon ihren Koffer gepackt
Ihr Herz ist durchsichtig wie ein Service aus Arcopal
Nur dass Teller, selbst wenn sie zerbrochen sind, keinen Schmerz fühlen
Und wenn die Seifenoper endet, wollen ihre Arme gar nicht mehr aufhören zu sinken
Das einzige Spiegelbild, das sie anschauen kann, ist ein Vanilleeis von Ed
Also schlägt sie auf den Hund, damit sie merkt, dass sie nicht tot ist
Danach streichelt sie ihn weinend auf der Türschwelle

Der Ficus neben dem Sofa, der ist kein echter
Der Kalender der PTT, der ist kein echter
Die Gesamtausgabe von Demis Roussos, die ist keine echte
Die Gürtelhiebe auf den Rücken der Kinder... OK!

Also kauft sie Traumfetzen, auf denen "Französische Glücksspiele" steht
Während der drei Sekunden, in denen sie rubbelt, zittert sie ein bisschen
Also verprasst sie das Weihnachtsgeld, weil es den Lotto-Jackpot gibt
Da sie ja gewinnen wird, kann sie Geschenke kaufen... Oder auch nicht!