Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Française des jeux (Live)

Française des jeux (Live)

Elle est un peu comme une quatrelle dont on aurait crevé les pneus
Comme un avion qui serait en panne... un peu
Sauf que elle c'est un sale appart d'où qu'elle est d'dans d'où qu'elle sort pas
Sauf pour sortir la poubelle et le chien des fois
Elle a été Miss Sarcelles à l'époque où c'était quelque chose
Elle ferme les yeux de temps en temps dans sa robe rose
Elle a peur d'user ses souvenirs si elle s'y plonge un p'tit peu trop
Elle économise comme pour emmener les gosses au MacDo...

La photo prise à Space Mountain, c'est pas une vraie
Les chaussettes PSG qui traînent c'est pas des vraies
La tête de biche empaillée, c'est pas une vraie
Et le gros bœuf sur le canapé... OK!

Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit "Française des Jeux"
Pendant les trois secondes où elle gratte elle tremble un peu
Alors elle claque toutes ses allocs dans les billets de Tac-o-tac
L'horoscope est formel: c'est le gros lot à Pâques!

Son homme c'est le roi du Cetelem bien qu'ça fasse quatre ans qu'il ne bosse pas
Mais tous les jours il cherche du travail... des fois
Il est simple il se nourrit bien trois fois sans frais pour l'écran plat
Plat comme ses enfants qui ne mangent bien qu'une fois sur trois
Son homme il est super musclé comme un mec qu'aurait acheté un rameur
Au Télé-achat y a dix ans mais qu'en a peur
Mais il est super intelligent, il la bat au Monopoly
Au mille bornes, il la bat même tout court aussi

Le porte-clés Ferrari, c'est pas un vrai
Le poster dédicacé de Johnny, c'est pas un vrai
Le chèque du Reader's Digest, c'est pas un vrai
Les lettres de relance pour le loyer... OK!

Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit "Française des Jeux"
Pendant les trois secondes où elle gratte elle tremble un peu
L'argent de la cantine des mômes il est passé dans le Kéno
Madame Soleil elle va faire gagner les gémeaux!

Son truc c'est les feuilletons de l'été "La clinique des trois oliviers"
Avec Jean-Patrick le cardiologue qui fait rêver
Jean-Patrick lui il est docteur mais il est aussi aventurier
Et un jour c'est sûr, il viendra la chercher
Il sera garé devant chez elle et ils partiront à Venise
D'ailleurs elle a déja préparé sa valise
Son cœur à elle est transparent comme un service en Arcopal
Sauf que les assiettes même cassées elles ont pas mal
Et quand le feuilleton y se termine, ses bras n'en finissent plus de tomber
La seule glace qu'elle peut regarder c'est une vanille de chez Ed
Alors elle tape sur le chien, comme ça elle voit qu'elle est pas morte
Après elle le caresse en pleurant sur le pas de la porte

Le ficus près du canapé, c'est pas un vrai
Le calendrier des PTT, c'est pas un vrai
L'intégrale de Demis Roussos, c'est pas une vraie
Les coups de ceinture dans le dos des gosses... OK!

Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit "Française des Jeux"
Pendant les trois secondes où elle gratte, elle tremble un peu
Alors elle claque l'argent de Noël parce que y a la cagnotte du Loto
Vu qu'elle va gagner elle pourra acheter des cadeaux... Ou pas!

Французская лотерея (Live)

Она как машина, у которой спустили все шины,
Как самолёт, который сломался... немного.
Только она — это её ужасная квартира, из которой она не выходит,
Разве что вынести мусор и иногда выгулять собаку.
Она была Мисс Сарсель, когда это ещё что-то значило.
Она время от времени закрывает глаза в своем розовом платье,
Боится стереть свои воспоминания, если слишком часто будет к ним возвращаться.
Она копит деньги, как будто хочет сводить детей в Макдональдс...

Фотография со Space Mountain — не настоящая,
Носки PSG, валяющиеся повсюду, — не настоящие,
Чучело оленя — не настоящее,
А вот здоровяк на диване... Настоящий!

Поэтому она покупает кусочки мечты с надписью "Французская лотерея".
Три секунды, пока она стирает защитный слой, она дрожит.
Она тратит все свои пособия на билеты моментальной лотереи,
Гороскоп не врёт: на Пасху будет джекпот!

Её мужик — король кредитов, хотя он уже четыре года не работает,
Но каждый день он ищет работу... иногда.
Он простой, он хорошо питается, три раза в рассрочку купил плазменный телевизор,
Плоский, как его дети, которые едят нормально только раз в три дня.
Её мужик накачанный, как парень, который купил гребной тренажер
По телемагазину десять лет назад, но боится его.
Но он очень умный, он обыгрывает её в Монополию,
В "Тысячу километров" он тоже её обыгрывает, вообще везде.

Брелок Ferrari — не настоящий,
Постер с автографом Джонни — не настоящий,
Чек от Reader's Digest — не настоящий,
А вот письма с требованием оплатить аренду... Настоящие!

Поэтому она покупает кусочки мечты с надписью "Французская лотерея".
Три секунды, пока она стирает защитный слой, она дрожит.
Деньги на школьную столовую ушли на Кено,
Мадам Солей предсказала выигрыш Близнецам!

Её увлечение — летние сериалы "Клиника трёх олив"
С Жаном-Патриком, кардиологом, о котором можно только мечтать.
Жан-Патрик — он доктор, но он также и искатель приключений,
И однажды, она уверена, он приедет за ней.
Он припаркуется у её дома, и они уедут в Венецию.
Кстати, она уже собрала чемодан.
Её сердце прозрачно, как посуда из аркопала,
Только вот тарелки, даже разбитые, не болят.
И когда сериал заканчивается, её руки безвольно опускаются.
Единственное мороженое, на которое она может смотреть — ванильное из супермаркета.
Тогда она бьет собаку, чтобы убедиться, что она не умерла.
Потом она гладит её, плача на пороге.

Фикус возле дивана — не настоящий,
Календарь PTT — не настоящий,
Полное собрание Демиса Руссоса — не настоящее,
А вот ремнём по спинам детей... Настоящее!

Поэтому она покупает кусочки мечты с надписью "Французская лотерея".
Три секунды, пока она стирает защитный слой, она дрожит.
Она тратит рождественские деньги, потому что есть джекпот в лото,
Ведь она выиграет и сможет купить подарки... Или нет!