Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Gros con

Gros con

Quand tes yeux ont croisé les siens
A la faveur d'un soir de juin
Ton coeur était un fleuve à sec
Et toi t'as craqué pour ce mec
Qu'a les oreilles plus décollées
Qu'une collection d'vieux papiers peints
La gueule d'un pote à George Clooney
Le genre beau gosse mais vu de loin
Du coup t'es tombée amoureuse
Puis t'es tombée aussi enceinte
Avant même de tomber heureuse
Tes espérances étaient défuntes
Il est comme ça gros con
Un brin paumé légèrement aviné
Et quand il rentre gros con
Lui il peut toujours t'assurer
Que celle-là tu l'as pas volée
Les paires de gifles en rafale
C'est pour le cumul des mandales
S'il t'aime c'est autant pour ton cul
Que pour vos hématomes crochus
T'as beau mentir à tes copines
Leur faire le coup de l'escalier
Tes bleus au coeur les turlupinent
Vu que t'habites au rez-de-chaussée
Elles voudraient te voir porter plainte
Mais gros con tu l'as dans la peau
A toi de manger portes et plinthes
Tout en ravalant tes sanglots
Il est comme ça gros con
Un brin paumé légèrement aviné
Et quand il rentre gros con
Lui il peut toujours t'assuer
Que celle-là tu l'as pas volée
J'aimerais te voir mettre les voiles
Que tu te fendes d'une carte postale
De Palavas avec écrit
Je suis heureuse et presque en vie
Mon coeur n'est plus un fleuve à sec
Et j'ai même craqué pour un mec
Qui ne me frappe que par l'amour
Qu'il a pour moi depuis le jour
Où j'ai quitté gros con
Un brin paumé et toujours aviné
Et quand je pense au fond
A sa vie moi je peux t'assurer
Que celle-là il l'a pas volée

Big Dummy

When your eyes met his
On a summer evening's eve
Your heart was a dry riverbed
And you fell for this guy
Whose ears stick out more
Than a collection of old wallpapers
A face like a George Clooney clone
The kind of handsome that looks good from afar
So you fell in love
Then you got pregnant
Before you even fell out of love
Your hopes were gone
He's like that, big dummy
A bit lost, slightly tipsy
And when he comes home, big dummy
He can always promise you
That you didn't deserve that one
The series of slaps
Are for the accumulation of slaps
If he loves you, it's as much for your ass
As for your hooked bruises
You may lie to your girlfriends
Tell them you tripped on the stairs
Your heart's bruises bother them
Since you live on the ground floor
They want you to press charges
But big dummy, you can't shake him
You have to chew on door frames and baseboards
While swallowing your sobs
He's like that, big dummy
A bit lost, slightly tipsy
And when he comes home, big dummy
He can always promise you
That you didn't deserve that one
I'd like to see you set sail
Send me a postcard
From Palavas, saying
I'm happy and almost alive
My heart isn't a dry river anymore
And I've even fallen for a guy
Who only hits me with the love
That he's had for me since I left
Big dummy
A bit lost and still tipsy
And when I think about it
His life, I can assure you
That one he didn't deserve