Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Gros con (Live)

Gros con (Live)

Quand tes yeux ont croisé les siens
A la faveur d'un soir de juin
Ton coeur était un fleuve à sec
Et toi t'as craqué pour ce mec
Qu'a les oreilles plus décollées
Qu'une collection d'vieux papiers peints
La gueule d'un pote à George Clooney
Le genre beau gosse mais vu de loin
Du coup t'es tombée amoureuse
Puis t'es tombée aussi enceinte
Avant même de tomber heureuse
Tes espérances étaient défuntes
Il est comme ça gros con
Un brin paumé légèrement aviné
Et quand il rentre gros con
Lui il peut toujours t'assurer
Que celle-là tu l'as pas volée
Les paires de gifles en rafale
C'est pour le cumul des mandales
S'il t'aime c'est autant pour ton cul
Que pour vos hématomes crochus
T'as beau mentir à tes copines
Leur faire le coup de l'escalier
Tes bleus au coeur les turlupinent
Vu que t'habites au rez-de-chaussée
Elles voudraient te voir porter plainte
Mais gros con tu l'as dans la peau
A toi de manger portes et plinthes
Tout en ravalant tes sanglots
Il est comme ça gros con
Un brin paumé légèrement aviné
Et quand il rentre gros con
Lui il peut toujours t'assuer
Que celle-là tu l'as pas volée
J'aimerais te voir mettre les voiles
Que tu te fendes d'une carte postale
De Palavas avec écrit
Je suis heureuse et presque en vie
Mon coeur n'est plus un fleuve à sec
Et j'ai même craqué pour un mec
Qui ne me frappe que par l'amour
Qu'il a pour moi depuis le jour
Où j'ai quitté gros con
Un brin paumé et toujours aviné
Et quand je pense au fond
A sa vie moi je peux t'assurer
Que celle-là il l'a pas volée

Большой болван (концертная запись)

Когда твои глаза встретились с его,
В один прекрасный июньский вечер,
Твое сердце было пересохшей рекой,
И ты запала на этого парня,
У которого уши оттопырены больше,
Чем коллекция старых обоев,
С лицом друга Джорджа Клуни,
Типа красавчик, но только издалека,
В итоге ты влюбилась,
Потом ты еще и забеременела,
Даже не успев стать счастливой,
Твои надежды были погребены,
Он такой, большой болван,
Немного потерянный, слегка подвыпивший,
И когда он возвращается домой, большой болван,
Он всегда может тебя заверить,
Что эту пощечину ты не украла,
Град пощечин,
Это за все прошлые разы,
Если он тебя и любит, то также за твою задницу,
Как и за ваши общие синяки,
Ты можешь врать своим подругам,
Рассказывать им про лестницу,
Твои синяки на сердце их беспокоят,
Учитывая, что ты живешь на первом этаже,
Они хотят, чтобы ты подала заявление,
Но этот большой болван у тебя под кожей,
Тебе остается глотать двери и плинтуса,
Сдерживая рыдания,
Он такой, большой болван,
Немного потерянный, слегка подвыпивший,
И когда он возвращается домой, большой болван,
Он всегда может тебя заверить,
Что эту пощечину ты не украла,
Я хотел бы видеть, как ты уходишь,
Чтобы ты прислала открытку,
Из Палаваса с надписью:
Я счастлива и почти жива,
Мое сердце больше не пересохшая река,
И я даже запала на парня,
Который бьет меня только любовью,
Которую он ко мне испытывает с того дня,
Как я бросила большого болвана,
Немного потерянного и вечно подвыпившего,
И когда я думаю в глубине души,
О его жизни, я могу тебя заверить,
Что эту пощечину он не украл.