Текст и перевод песни Les Fatals Picards - Hortense

Hortense

Hortense a soufflé tant de bougies
Et vu fleurir autant de printemps
Que l'hiver un matin sans faire de bruit
A versé sur elle ses neiges d'antan
Il est grand temps de dire adieu
A ce qui faisait son bonheur
Le p'tit pavillon de banlieue
Et son jardin planté de fleurs
Quand au vin blanc sous les tonnelles
Qui lui rappellent ses vingt ans
Elle chantera avec d'autres vieilles
Dans cette retraite loin de nos gens
Hortense ne regardait jamais
Les aiguilles de horloges qui pourtant tournaient
Elle pensait ne jamais subir le poids des ans
Cette putain de dérive des incontinents
Désormais seule dans son fauteuil
Dans cette chambre aux murs tapissés
De photos qui sont autant de deuils
Qu'il y a de jours dans l'année
Elle pleure le temps des cerises
Et celui du muguet
Les amours qu'elle a connu exquises
Dans la douceur des premiers mai
Le dimanche est un jour de gloire
La cerise sur le gâteau
Quand sa descendance vient la voir
Entre seize heures et seize heures deux
C'est pas une famille c'est du malheur en pire
La chair à notaire, la graine de maffieux
Attendant l'héritage et ce dernier soupir
Qui donnera le signal de ce bonheur honteux
Quand elle aura gagné ses ailes
Qu'importe qu'elles mènent au paradis
La seule chose qu'elle demande pour elle
C'est de ne jamais revoir ces pourris
Qui du pavillon de banlieue
Et du jardin planté de fleurs
N'ont rien trouvé à faire de mieux
Qu'une aire de jeux pour promoteur

Hortense

Hortense has blown out so many candles
And seen so many springs bloom
That one morning, winter, without making a sound
Has poured its snows of yesteryear upon her
It is high time to say farewell
To what made her happy
The small suburban home
And its garden planted with flowers
As for the white wine under the arbors
Which remind her of her twenties
She will sing with other old ladies
In this retirement home far from our people
Hortense never looked at
The hands of clocks that nevertheless were turning
She thought she would never bear the weight of the years
That damned continental drift
Now alone in her armchair
In this room with walls papered
With photos that are so many bereavements
As there are days in the year
She weeps for the cherry blossom season
And that of lily of the valley
The exquisite love affairs she has known
In the sweetness of the first of Mays
Sunday is a glorious day
The icing on the cake
When her offspring come to see her
Between four and 4:02
It is not a family, it is misery on top of misery
The notary's flesh, the seed of the mafia
Waiting for the inheritance and that last breath
Which will be the signal for this shameful joy
When she has earned her wings
What does it matter whether they lead to paradise?
The only thing she asks for herself
Is never to see these rotten people again
Who of the suburban home
And the garden planted with flowers
Have found nothing better to do
Than a playground for a developer