J’te raconte mon rêve - Les Fatals Picards перевод на немецкий

J’te raconte mon rêve

Allô ouais, Vaness c'est moi
Devine ce qui m'est arrivé, tu d'vineras pas
J'ai encore rêvé de... de toi!
En ce moment je sais pas c'qui m'arrive
J'arrête pas... Mais cette fois-ci...

J'étais un tracteur
Mais chauve et déguisé en skieur
Je sais les tracteurs ça n'a pas de cheveux normalement
Mais là ce tracteur
Il en avait vraiment pas du tout

Et je passais d'vant la police des sports d'hiver
J'avais trop honte pour eux parce qu'ils étaient déguisés en femmes
'Fin... J'suis pas sûr parce qu'en fait
Dans mon rêve j'étais à moitié aveugle,
Enfin j'voyais les hommes mais pas les femmes et donc j'les ai pas vues!
Oh la la! Mais si ça s'trouve en fait y en avait pas
C'est pour ça qu'j'les ai pas vues! Oh merde...

J'étais un tracteur
Avec des pneus, un garde-boue, un antivol avec trois chiffres
J'étais un tracteur
J'avais de l'herbe à volonté avant j'en avais capturé
J'étais un tracteur
Et tout le monde me respectait!

Mais bon je continuais à ramper sur les orties
Et là d'un seul coup j'me mets à sauter en l'air,
Comme si j'avais gagné la coupe du monde de catch
J'étais trop content et tu sais pourquoi?
Bah moi non plus! J'ai jamais su pourquoi
Et c'est c'qui m'inquiète tu vois!

J'allais à une soirée pour tracteur
Enfin... Un truc avec des gros lourds,
Tous déguisés en moissonneuses-batteuses
Et moi j'avais l'impression d'avoir été trahi
Et je criais: "Vendange!" Ouais, "Vendange!"

J'étais un tracteur
Marié à Pierre Belmare et j'accouchais d'panne d'autocar
J'étais un tracteur
Et j'habitais dans le désert
Et parfois je faisais du cheval
Et même une fois j'ai gagné au tiercé

Et toi tu arrivais au milieu d'la soirée,
Tu sacrifiais les éponges en arrachant l'côté vert
Alors on s'marre et puis en plus
Y'a la police des sports d'hiver qu'arrive
Oh la la! Qu'est-ce qu'on s'est marré, c'est des marrants eux

Puis bon, là il a fallu que j'me réveille
C'était la fin d'la première phase de mon rêve
Alors j'me suis l'vé pour le r'tourner
Mais en fait mon rêve, c'était un CD donc j'me suis l'vé pour rien.

J'étais un tracteur
Avec des pneus, un garde-boue, un antivol avec trois chiffres
J'étais un tracteur
J'avais de l'herbe à volonté avant j'en avais capturé
J'étais un tracteur
Et tout le monde me respectait!
J'étais un tracteur [Ah aah]
J'étais un tracteur [Ah aah]
J'étais un tracteur [Aaah]
J'étais un tracteur

Et bon, j'sais pas ce que ça veut dire
P't'être qu'il faut que...
Que j'parte à la campagne me r'poser
Faudrait qu'je r'garde exactement dans...
Un bouquin pour savoir qu'est-ce ça veut dire
P't'être dans Freud...
Ou euh, p't'être aussi Biba j'crois y a un truc.

Ich erzähl' dir meinen Traum

Hallo ja, Vaness, ich bin's
Rate mal, was mir passiert ist, du wirst es nicht erraten
Ich hab schon wieder von... von dir geträumt!
Im Moment weiß ich nicht, was mit mir los ist
Ich hör nicht auf... Aber dieses Mal...

Ich war ein Traktor
Aber kahlköpfig und als Skifahrer verkleidet
Ich weiß, Traktoren haben normalerweise keine Haare
Aber dieser Traktor da
Der hatte wirklich gar keine

Und ich ging vor der Wintersportpolizei vorbei
Ich schämte mich so für sie, weil sie als Frauen verkleidet waren
Naja... Ich bin nicht sicher, denn eigentlich
In meinem Traum war ich halb blind,
Naja, ich sah die Männer, aber nicht die Frauen, und deshalb hab ich sie nicht gesehen!
Oh la la! Aber vielleicht gab es ja gar keine
Deshalb hab ich sie nicht gesehen! Oh Mist...

Ich war ein Traktor
Mit Reifen, einem Schutzblech, einem Zahlenschloss mit drei Ziffern
Ich war ein Traktor
Ich hatte Gras nach Belieben, vorher hatte ich es eingefangen
Ich war ein Traktor
Und alle respektierten mich!

Aber naja, ich kroch weiter über die Brennnesseln
Und da plötzlich fange ich an, in die Luft zu springen,
Als ob ich die Wrestling-Weltmeisterschaft gewonnen hätte
Ich war total glücklich, und weißt du warum?
Na, ich auch nicht! Ich hab nie gewusst warum
Und das ist es, was mich beunruhigt, verstehst du!

Ich ging zu einer Party für Traktoren
Naja... So'n Ding mit dicken Brummis,
Alle als Mähdrescher verkleidet
Und ich hatte das Gefühl, verraten worden zu sein
Und ich schrie: "Weinlese!" Ja, "Weinlese!"

Ich war ein Traktor
Verheiratet mit Pierre Bellemare und ich gebar Buspannen
Ich war ein Traktor
Und ich wohnte in der Wüste
Und manchmal ritt ich
Und einmal hab ich sogar bei der Dreierwette gewonnen

Und du kamst mitten auf der Party an,
Du opfertest die Schwämme, indem du die grüne Seite abrissest
Da lachen wir und außerdem
Kommt die Wintersportpolizei an
Oh la la! Was haben wir gelacht, die sind lustig

Naja, dann musste ich aufwachen
Es war das Ende der ersten Phase meines Traums
Also bin ich aufgestanden, um ihn umzudrehen
Aber eigentlich war mein Traum eine CD, also bin ich umsonst aufgestanden.

Ich war ein Traktor
Mit Reifen, einem Schutzblech, einem Zahlenschloss mit drei Ziffern
Ich war ein Traktor
Ich hatte Gras nach Belieben, vorher hatte ich es eingefangen
Ich war ein Traktor
Und alle respektierten mich!
Ich war ein Traktor [Ah aah]
Ich war ein Traktor [Ah aah]
Ich war ein Traktor [Aaah]
Ich war ein Traktor

Und naja, ich weiß nicht, was das bedeutet
Vielleicht muss ich...
Dass ich aufs Land fahre, um mich auszuruhen
Ich müsste mal genau nachschauen in...
Einem Buch, um zu wissen, was das bedeutet
Vielleicht bei Freud...
Oder äh, vielleicht auch in der Biba, ich glaube, da gibt's was.